Traduzione del testo della canzone '93: Me and Fred and Dave and Ted - The Magnetic Fields

'93: Me and Fred and Dave and Ted (originale)

Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Fred was only twenty-two
So everything he said was true
Sweet as a clumsy puppy dog
But expletive!
Could that boy snog
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Dave offered me the presidency
Of the Log Cabin of New Jersey
I’m not sure who he thought I was
But I smiled and nodded because
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
Ted the All-American male
Had recently got out of jail
For asking money of someone
A John while flourishing a gun
Me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs
All in two rooms with one bed
So we slept on the towels and rugs
But ah!
We were young and vaguely in love
And who needed money or drugs?
Not me and Fred and Dave and Ted
And the dog and the cat and the bugs

'93: Me and Fred and Dave and Ted (traduzione)

Io e Fred, Dave e Ted
E il cane e il gatto e gli insetti
Il tutto in due stanze con un letto
Quindi abbiamo dormito sugli asciugamani e sui tappeti
Ma ah!
Eravamo giovani e vagamente innamorati
E chi aveva bisogno di soldi o droga?
Non io e Fred, Dave e Ted
E il cane e il gatto e gli insetti
Fred aveva solo ventidue anni
Quindi tutto ciò che ha detto era vero
Dolce come un cucciolo di cane goffo
Ma imprecazioni!
Potrebbe quel ragazzo pomiciare
Io e Fred, Dave e Ted
E il cane e il gatto e gli insetti
Il tutto in due stanze con un letto
Quindi abbiamo dormito sugli asciugamani e sui tappeti
Ma ah!
Eravamo giovani e vagamente innamorati
E chi aveva bisogno di soldi o droga?
Non io e Fred, Dave e Ted
E il cane e il gatto e gli insetti
Dave mi ha offerto la presidenza
Della capanna di tronchi del New Jersey
Non sono sicuro di chi pensasse che fossi
Ma ho sorriso e annuito perché
Io e Fred, Dave e Ted
E il cane e il gatto e gli insetti
Il tutto in due stanze con un letto
Quindi abbiamo dormito sugli asciugamani e sui tappeti
Ma ah!
Eravamo giovani e vagamente innamorati
E chi aveva bisogno di soldi o droga?
Non io e Fred, Dave e Ted
E il cane e il gatto e gli insetti
Ted il maschio americano
Era uscito di recente di prigione
Per aver chiesto soldi a qualcuno
A John mentre armeggia una pistola
Io e Fred, Dave e Ted
E il cane e il gatto e gli insetti
Il tutto in due stanze con un letto
Quindi abbiamo dormito sugli asciugamani e sui tappeti
Ma ah!
Eravamo giovani e vagamente innamorati
E chi aveva bisogno di soldi o droga?
Non io e Fred, Dave e Ted
E il cane e il gatto e gli insetti