Traduzione del testo della canzone '99: Fathers in the Clouds - The Magnetic Fields

'99: Fathers in the Clouds (originale)

I’ve had no need for fathers
Or fathers in the clouds
Out of the sky
There comes this guy
Saying «I…I…I…»
What does one say?
«Where have you been all this time?»
«Where's my back pay?»
«Was your Broadway play sublime?»
There is a lie on my birth certificate
And the other guy would like me to change it
I’ve met each of them twice
Here’s an odd thing
The correspondence is queer
We’ve both written songs
Danced to by Richard Gere
I have no need for fathers
Or fathers in the clouds
Saying «I…I…I…»

'99: Fathers in the Clouds (traduzione)

Non ho avuto bisogno di padri
O padri tra le nuvole
Fuori dal cielo
Arriva questo ragazzo
Dicendo «Io…io…io…»
Cosa si dice?
"Dove sei stato tutto questo tempo?"
«Dov'è la mia paga arretrata?»
«Il tuo spettacolo a Broadway è stato sublime?»
C'è una bugia sul mio certificato di nascita
E l'altro ragazzo vorrebbe che lo cambiassi
Li ho incontrati due volte
Ecco una cosa strana
La corrispondenza è queer
Entrambi abbiamo scritto canzoni
Ballato da Richard Gere
Non ho bisogno di padri
O padri tra le nuvole
Dicendo «Io…io…io…»