Traduzione del testo della canzone All I Want to Know - The Magnetic Fields

All I Want to Know (originale)

All I want to know is do you still want me?
And, if not so, why do you still haunt me
Like a song, like a ghost, all night long?
That’s almost all I want to know
All I want to know is can I still need you?
Are we still go, or did I misread you?
I won’t settle for less
And that’s not yet, I’ll confess, all I want to know
I want to know now, on your mother’s grave
Is there nothing, nohow, left to save?
Be brave, tell me tonight, or not at all
We don’t have to fight
I can make last call, and play a little pinball
All I want to know is, you don’t, do you?
Call me slow, but I can’t see through you
Count to ten, tell me then
Will you love me again is all I want to know…

All I Want to Know (traduzione)

Tutto quello che voglio sapere è che mi vuoi ancora?
E, se non è così, perché mi perseguiti ancora
Come una canzone, come un fantasma, tutta la notte?
Questo è quasi tutto ciò che voglio sapere
Tutto quello che voglio sapere è che posso ancora aver bisogno di te?
Andiamo ancora o ti ho letto male?
Non mi accontento di meno
E non è ancora, lo confesso, tutto quello che voglio sapere
Voglio saperlo ora, sulla tomba di tua madre
Non c'è niente, in nessun modo, rimasto da salvare?
Sii coraggioso, dimmelo stasera o per niente
Non dobbiamo combattere
Posso fare l'ultima chiamata e giocare a flipper
Tutto quello che voglio sapere è che non lo fai, vero?
Chiamami lento, ma non riesco a vedere attraverso di te
Conta fino a dieci, dimmelo allora
Mi amerai di nuovo è tutto ciò che voglio sapere...