Traduzione del testo della canzone Better Things - The Magnetic Fields

Better Things (originale)

On winter nights the mermaid sings
«I was made for better things
Better things, dearie
Better things»
In early spring the ghost princess
Goes haunting in her pretty dress
Pretty dress, your majesty
Pretty dress
And I have heard
The singing of real birds
Not those absurd birds
That simply everybody’s heard
Real birds
In summer when the moon is full
The wolf boy is adorable
Adorable, you’re
Adorable
I have observed
The winging of real birds
Not those reserved birds
That simply everyone’s observed
Real birds

(traduzione)

Nelle notti d'inverno la sirena canta
«Sono stato fatto per cose migliori
Cose migliori, cara
Cose migliori»
All'inizio della primavera la principessa fantasma
Diventa ossessionante nel suo bel vestito
Bel vestito, vostra maestà
Bel vestito
E ho sentito
Il canto di veri uccelli
Non quegli assurdi uccelli
Che semplicemente tutti hanno sentito
Uccelli veri
In estate quando la luna è piena
Il ragazzo lupo è adorabile
Adorabile, sei
Adorabile
Ho osservato
Le ali di veri uccelli
Non quegli uccelli riservati
Che semplicemente tutti hanno osservato
Uccelli veri