Traduzione del testo della canzone Favorite Bar - The Magnetic Fields

Favorite Bar (originale)

Do you have a favorite bar?
We can play pool with strangers
Maybe wear some lipstick and not be in danger
Of getting beat up in the men’s room
Do you have a favorite bar?
The bartender’s German
He only understands the names of liquors in the German language
Doesn’t watch the TV 'cause it’s over his head
But he was in the Olympics
You can ask him
Do you have a favorite bar?
Where you can drink yourself under the table
And they know you’re there
So they won’t lock you in
They don’t take all your money
When you’re completely insensible
They leave you your dignity
You can play The 5th Dimension on the jukebox

(traduzione)

Hai una barra preferita?
Possiamo giocare a biliardo con estranei
Forse indossa un po' di rossetto e non essere in pericolo
Di essere picchiato nel bagno degli uomini
Hai una barra preferita?
Il tedesco del barista
Capisce solo i nomi dei liquori in lingua tedesca
Non guarda la TV perché è sopra la sua testa
Ma era alle Olimpiadi
Puoi chiederglielo
Hai una barra preferita?
Dove puoi bere te stesso sotto il tavolo
E sanno che sei lì
Quindi non ti rinchiuderanno
Non prendono tutti i tuoi soldi
Quando sei completamente insensibile
Ti lasciano la tua dignità
Puoi giocare a The 5th Dimension sul jukebox