Traduzione del testo della canzone I Die: You Die - The Magnetic Fields

I Die: You Die (originale)

This is not love
This is not even worth a point of view
In echo park, I
Pause for effect and whisper:
«who are you?»
They crawl out of their holes for me
And I die, you die
Hear them laugh
Watch them turn on me
And I die, you die
See my scars
They call me such things
Tear me, tear me, tear me
Now I’ve got your names
Screaming: «you will suffer
And it’s all too late!»
Now I’ll tell you
Does everything stop when the old time fails?
They crawl out of their holes for me
And I die, you die
Hear them laugh
Watch them turn on me
And I die, you die
See my scars, they call me such things
Tear me, tear me, tear me
I still run from the telephone…

(traduzione)

Questo non è amore
Questo non vale nemmeno un punto di vista
In Echo Park, I
Pausa per effetto e sussurro:
"chi sei?"
Strisciano fuori dai loro buchi per me
E io muoio, tu muori
Ascoltali ridere
Guardali accendermi
E io muoio, tu muori
Guarda le mie cicatrici
Mi chiamano cose del genere
Strappami, strappami, strappami
Ora ho i tuoi nomi
Urlando: «Soffrirai
Ed è tutto troppo tardi!»
Ora te lo dico
Tutto si ferma quando il vecchio tempo fallisce?
Strisciano fuori dai loro buchi per me
E io muoio, tu muori
Ascoltali ridere
Guardali accendermi
E io muoio, tu muori
Guarda le mie cicatrici, mi chiamano queste cose
Strappami, strappami, strappami
Corro ancora dal telefono...