Traduzione del testo della canzone I Don't Know What to Say - The Magnetic Fields

I Don't Know What to Say (originale)

I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I could say I want you, that would be a bore
Maybe in a font you haven’t seen before
I could say I’ll haunt you 'til your dying day
I could tease and taunt you
But what would I say?
See, I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I could say I crave you still, you little brat
I could rant and rave, you know I can do that
I could say I gave you everything I have
I could say I’ll save you
You might think me mad
So, I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I could try and lead you down the garden path
I could say I’ll feed you, you can do the math
I could say I need you, offer you a ring
I’ll be guaranteed you
Don’t believe a thing
So, I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say
I could try to shove you off the nearest cliff
I could say I lo…
(fade out)

I Don't Know What to Say (traduzione)

Non so cosa dire
Non so cosa dire
Non so cosa dire
Non so cosa dire
Potrei dire che ti voglio, sarebbe una noia
Forse in un font che non hai mai visto prima
Potrei dire che ti perseguiterò fino al giorno della tua morte
Potrei prenderti in giro e schernirti
Ma cosa direi?
Vedi, non so cosa dire
Non so cosa dire
Non so cosa dire
Non so cosa dire
Potrei dire che ti desidero ancora, piccolo monello
Potrei declamare e delirare, sai che posso farlo
Potrei dire che ti ho dato tutto quello che ho
Potrei dire che ti salverò
Potresti pensarmi pazzo
Quindi, non so cosa dire
Non so cosa dire
Non so cosa dire
Non so cosa dire
Potrei provare a condurti lungo il sentiero del giardino
Potrei dire che ti darò da mangiare, puoi fare i conti
Potrei dire che ho bisogno di te, offrirti un anello
Ti sarò garantito
Non credere a nulla
Quindi, non so cosa dire
Non so cosa dire
Non so cosa dire
Non so cosa dire
Potrei provare a spingerti giù dalla scogliera più vicina
Potrei dire che lo...
(dissolvenza)