Traduzione del testo della canzone I Looked All over Town - The Magnetic Fields

I Looked All over Town (originale)

I wandered in these big blue shoes,
till we had nothing left to lose.
Nobody wants you when you’re a circus clown.
I should know.
I looked all over town.
I guess folks just don’t like my face.
They make out like I’m some disgrace.
But nothing’s gonna change this painted frown.
And I know.
I looked all over town.
Maybe somewhere I could be free.
Somewhere they won’t throw rocks at me.
Somewhere this crazy hair could be my crown.
But all my life,
I’ve looked all over town.
So whistling this circus tune,
I inflated one more balloon.
And as I floated up I looked straight down.
And I looked all over town.
One last time.
I looked all over town.

I Looked All over Town (traduzione)

Vagavo con queste grandi scarpe blu,
finché non abbiamo più niente da perdere.
Nessuno ti vuole quando sei un clown da circo.
Dovrei saperlo.
Ho guardato in tutta la città.
Immagino che alla gente non piaccia la mia faccia.
Si fanno notare come se fossi una disgrazia.
Ma niente cambierà questo cipiglio dipinto.
E io so.
Ho guardato in tutta la città.
Forse da qualche parte potrei essere libero.
Da qualche parte non mi lanceranno pietre.
Da qualche parte questi capelli pazzi potrebbero essere la mia corona.
Ma per tutta la mia vita
Ho guardato in tutta la città.
Quindi fischiettando questa melodia da circo,
Ho gonfiato un altro palloncino.
E mentre fluttuavo in alto, guardavo dritto in basso.
E ho guardato in tutta la città.
Un'ultima volta.
Ho guardato in tutta la città.