Traduzione del testo della canzone I Was Born - The Magnetic Fields

I Was Born (originale)

I was born
I hate this part
Being someone new
Being torn
Seeing someone who died as you grew
Growing older
Is killing a child
Who laughed and smiled at anything
Growing colder
And less and less wild
And learning to sing
I was young
Then not so young
Scary either way
One more rung
Down that black ladder every day
One more floor
Down the elevator
To oblivion
What fun
But the singularly awful one
Is being born

I Was Born (traduzione)

Sono nato
Odio questa parte
Essere qualcuno di nuovo
Essere lacerato
Vedere qualcuno che è morto mentre crescevi
Invecchiando
Sta uccidendo un bambino
Che rideva e sorrideva a qualsiasi cosa
Sempre più freddo
E sempre meno selvaggio
E imparare a cantare
Ero giovane
Allora non così giovane
Spaventoso in entrambi i casi
Un altro squillo
Giù per quella scala nera ogni giorno
Un altro piano
Giù per l'ascensore
All'oblio
Che divertimento
Ma quello singolarmente terribile
Sta nascendo