Traduzione del testo della canzone I Wish I Had an Evil Twin - The Magnetic Fields

I Wish I Had an Evil Twin (originale)

I wish I had an evil twin
running 'round doing people in
I wish I had a very bad
and evil twin to do my will
to cull and conquer, cut and kill
just like I would
if I weren’t good
and if I knew where to begin
down and down we go
how low no one would know
sometimes the good life wears thin
I wish I had an evil twin
my evil twin would lie and steal
and he would stink of sex appeal
all men would writhe
beneath his scythe
he’d send the pretty ones to me
and they would think that I was he
I’d hurt them and I’d go scot free
I’d get no blame and feel no shame
'cause evil’s not my cup of tea
down and down we go
how low one would not need to know
all my life there should have been
an evil twin

(traduzione)

Vorrei avere un gemello malvagio
correre in giro facendo entrare le persone
Vorrei aver avuto un molto brutto
e gemello malvagio a fare la mia volontà
per abbattere e conquistare, tagliare e uccidere
proprio come vorrei
se non fossi stato bravo
e se sapessi da dove cominciare
andiamo avanti e indietro
quanto in basso nessuno lo saprebbe
a volte la bella vita si esaurisce
Vorrei avere un gemello malvagio
il mio gemello malvagio mentirebbe e ruberebbe
e puzzerebbe di sex appeal
tutti gli uomini si contorcerebbero
sotto la sua falce
mi manderebbe quelli carini
e penserebbero che io fossi lui
Li farei male e mi libererei di sterminio
Non mi vergognerei e non mi vergognerei
perché il male non è la mia tazza di tè
andiamo avanti e indietro
quanto in basso non sarebbe necessario sapere
tutta la mia vita avrebbe dovuto esserci
un gemello malvagio