Traduzione del testo della canzone If There's Such a Thing as Love - The Magnetic Fields

If There's Such a Thing as Love (originale)

Now the clock is striking one
So we might as well begin it,
As there’s dancing to be done
And our time is not infinite.
If there’s such a thing as love,
If there’s such a thing as love,
I’m in it.
So you claim you love me too,
Lloyd’s of London guarantee it.
Gaze into these eyes of blue,
You do love me I decree it.
If there’s such a thing as love,
If there’s such a thing as love,
Give me it.
When i was two and a half,
My momma said to me:
«Love is funny you will laugh
'Til the day you turn three.»
Like a kitten up a tree
Needs a fireman to rescue it,
So your fireman i will be
And I’ll really get into it.
If there’s such a thing as love,
(such a thing as love)
If there’s such a thing as love,
Let’s do it.
I thought I’d known love before
That was not it but I thought it
So I thought I’d win the war
Or I never would have fought it
If there’s such a thing as love,
(such a thing as love)
If there’s such a thing as love,
I’ve caught it.
if there’s such a thing as love,
(such a thing as love)
if there’s such a thing as love,
I’ve caught it.
If there’s such a thing as love,
(such a thing as love)
If there’s such a thing as love,
Love caught it.

If There's Such a Thing as Love (traduzione)

Ora l'orologio suona l'una
Quindi potremmo anche iniziare,
Come c'è da fare ballare
E il nostro tempo non è infinito.
Se esiste qualcosa come l'amore,
Se esiste qualcosa come l'amore,
Ci sto.
Quindi affermi di amarmi anche tu,
Lo garantiscono i Lloyd's di Londra.
Guarda in questi occhi azzurri,
Mi ami lo dichiaro.
Se esiste qualcosa come l'amore,
Se esiste qualcosa come l'amore,
Dammi lo.
Quando avevo due anni e mezzo,
Mia mamma mi ha detto:
«L'amore è divertente, riderai
«Fino al giorno in cui compirai tre anni.»
Come un gattino su un albero
Ha bisogno di un vigile del fuoco per salvarlo,
Quindi sarò il tuo pompiere
E ci entrerò davvero.
Se esiste qualcosa come l'amore,
(una cosa come l'amore)
Se esiste qualcosa come l'amore,
Facciamolo.
Pensavo di aver conosciuto l'amore prima
Non era così, ma ci pensavo
Quindi ho pensato di vincere la guerra
Oppure non l'avrei mai combattuto
Se esiste qualcosa come l'amore,
(una cosa come l'amore)
Se esiste qualcosa come l'amore,
L'ho preso.
se esiste qualcosa come l'amore,
(una cosa come l'amore)
se esiste qualcosa come l'amore,
L'ho preso.
Se esiste qualcosa come l'amore,
(una cosa come l'amore)
Se esiste qualcosa come l'amore,
L'amore l'ha catturato.