Traduzione del testo della canzone Infinitely Late at Night - The Magnetic Fields

Infinitely Late at Night (originale)

It was infinitely late at night
The stars are still out there, but they’re all out of light
Don’t worry about me, I’ll be all right
It’s just infinitely late at night
It’s still getting later and later and later
I feel like I’m in a falling elevator
I’d kill for a drink, but I can’t find the waiter
I really believe he’s gone home
Oh god, I wish I could go home
But it’s infinitely late at night
Is this a blackout or am I losing my sight?
It should have been noon now, the sun should be bright
But it’s infinitely…
The hour on the bar clock, it isn’t finite
It’s all black and white, without the white
It’s just infinitely late at night

(traduzione)

Era una notte infinitamente tarda
Le stelle sono ancora là fuori, ma sono tutte prive di luce
Non preoccuparti per me, starò bene
È solo notte infinita
È ancora sempre più tardi e più tardi
Mi sembra di essere in un ascensore che cade
Ucciderei per un drink, ma non riesco a trovare il cameriere
Credo davvero che sia andato a casa
Oh Dio, vorrei poter tornare a casa
Ma è infinitamente tardi di notte
Si tratta di un blackout o sto perdendo la vista?
Dovrebbe essere mezzogiorno adesso, il sole dovrebbe essere luminoso
Ma è infinitamente...
L'ora dell'orologio a barre non è finita
È tutto in bianco e nero, senza il bianco
È solo notte infinita