Traduzione del testo della canzone Is This What They Used to Call Love - The Magnetic Fields

Is This What They Used to Call Love (originale)

Feels like December but it’s May
I’ve gone as pale as Doris Day
The blue sky’s torn assunder
by clouds that warn of thunder
Is this what they used to call love?
Your face surrounds me everywhere
like a kaleidoscope’s nightmare
This outpouring of emotion
is boring as an ocean
Is this what they used to call love?
Well it musn’t be
the chicken pox
I’ve never met a chicken
but whenever I
get near you dear
my heart starts to sicken
In the 9th circle of this hell
my heart is burning and unwell
what demons like within it
I’ll die in one more minute
Is this what they used to call love?
Is this what they used to call love?

(traduzione)

Sembra dicembre ma è maggio
Sono diventata pallida come Doris Day
Il cielo blu è lacerato a pezzi
da nuvole che avvertono di tuono
È questo ciò che loro chiamavano amore?
Il tuo viso mi circonda ovunque
come l'incubo di un caleidoscopio
Questo sfogo di emozione
è noioso come un oceano
È questo ciò che loro chiamavano amore?
Beh, non deve essere
la varicella
Non ho mai incontrato un pollo
ma ogni volta che io
avvicinati a te cara
il mio cuore inizia a male
Nel 9° cerchio di questo inferno
il mio cuore brucia e sta male
cosa piace ai demoni al suo interno
Morirò tra un altro minuto
È questo ciò che loro chiamavano amore?
È questo ciò che loro chiamavano amore?