Traduzione del testo della canzone Rock 'n' Roll Guy - The Magnetic Fields

Rock 'n' Roll Guy (originale)

I want a real rock 'n' roll guy
One in a gown slit to his thigh
Liquid eyeliner in his eye
Making him cry, cry, cry
I need a real rock 'n' roll man
Someone with no long-term plan
As worldly-wise as Charlie Chan
Someone who can sleep in a van, man
Give me a real rock 'n' roll star
Someone with blood on his guitar
Someone who dresses like a Tsar
Oh, who doesn’t look best from afar?
Find me an old rock 'n' roll soul
Who paints his nails black as coal
Who may go out just for a stroll
And never return
Turn, turn…

Rock 'n' Roll Guy (traduzione)

Voglio un vero ragazzo rock 'n' roll
Uno in un abito tagliato alla coscia
Eyeliner liquido nei suoi occhi
Facendolo piangere, piangere, piangere
Ho bisogno di un vero uomo del rock 'n' roll
Qualcuno senza un piano a lungo termine
Saggio mondano come Charlie Chan
Qualcuno che può dormire in un furgone, amico
Dammi una vera star del rock 'n' roll
Qualcuno con il sangue sulla sua chitarra
Qualcuno che si veste come uno zar
Oh, chi non sembra migliore da lontano?
Trovami una vecchia anima rock 'n' roll
Chi si dipinge le unghie nere come il carbone
Chi può uscire solo per una passeggiata
E non tornare mai più
Gira, gira...