Traduzione del testo della canzone The Dolls' Tea Party - The Magnetic Fields

The Dolls' Tea Party (originale)

At the dolls' tea party
We fritter away
The long afternoon
of a warm summer day
With extended pinkies and pink cloisonne
Cups and saucers and pots
And a liberty tray
That’s why we take our tea
At the dolls' tea party
At the dolls' tea party
We twitter along
We prattle and tattle
On who’s done who wrong
On who’s thin
Who’s out
And who’s best at mah jong
Oh and where to buy fabulous things for a song
That’s why we take our tea
At the dolls' tea party
But the cakes are the cakes, are why everyone’s there
They’re not diatetic in any way there
Try one and you’ll have a few pounds to spare
Try another one;
what do you care?
At the dolls', we’re all in our glittering best
There will be a test on who’s best and worst dressed
But we won’t have it said we’re fashion obsessed
We’re just prettier ladies than most of the rest
That’s why we take our tea
At the dolls' tea party

The Dolls' Tea Party (traduzione)

Alla festa del tè delle bambole
Ci sbrighiamo
Il lungo pomeriggio
di una calda giornata estiva
Con mignoli allungati e cloisonne rosa
Tazze e piattini e pentole
E un vassoio della libertà
Ecco perché prendiamo il nostro tè
Alla festa del tè delle bambole
Alla festa del tè delle bambole
Noi cinguettiamo insieme
Chiacchieriamo e chiacchieriamo
Su chi ha fatto chi ha sbagliato
Su chi è magro
Chi è fuori
E chi è il migliore a mah jong
Oh e dove acquistare cose favolose per una canzone
Ecco perché prendiamo il nostro tè
Alla festa del tè delle bambole
Ma le torte sono le torte, ecco perché ci sono tutti
Non sono in alcun modo diatetici lì
Provane uno e avrai qualche chilo di scorta
Provane un'altro;
cosa te ne importa?
Da le bambole, siamo tutti nel nostro meglio scintillante
Ci sarà un test su chi è vestito meglio e peggio
Ma non diremo che siamo ossessionati dalla moda
Siamo solo donne più carine della maggior parte delle altre
Ecco perché prendiamo il nostro tè
Alla festa del tè delle bambole