Traduzione del testo della canzone When the Brat Upstairs Got a Drum Kit - The Magnetic Fields

When the Brat Upstairs Got a Drum Kit (originale)

When the brat upstairs got a drum kit
She played her lil' heart out
Each bash and crash, each thwack and thump
Was free of doom or doubt
The plates would plummet from the rail
The cats would screech and zoom about
But you and I, we didn’t care
For we were living in love’s lair
When the kid upstairs discovered ska
The genre to which one jumps
She pogoed up and down the floor
The ceiling fell in clumps
T’was quiet when she was at school
Until the month she got the mumps
But you and I, did we complain?
We were in love, on Lovers' Lane
But you and I, we didn’t mind
For love is deaf, and dumb, and blind

(traduzione)

Quando il moccioso al piano di sopra ha ricevuto una batteria
Ha giocato a squarciagola
Ogni colpo e schianto, ogni colpo e colpo
Era privo di sventura o dubbio
I piatti sarebbero precipitati dalla ringhiera
I gatti stridevano e sfrecciavano
Ma io e te non ci importava
Perché vivevamo nella tana dell'amore
Quando il ragazzo al piano di sopra ha scoperto lo ska
Il genere a cui si salta
Andò su e giù per il pavimento
Il soffitto è caduto a grumi
Era tranquillo quando era a scuola
Fino al mese in cui ha avuto la parotite
Ma io e te ci siamo lamentati?
Eravamo innamorati, in Lovers' Lane
Ma io e te non ci importava
Perché l'amore è sordo, muto e cieco