Traduzione del testo della canzone When Will You Love Me Again? - The Magnetic Fields

When Will You Love Me Again? (originale)

When will you love me again?
When will you kiss me
Not just in fun
As you’ve done
Galore?
When will those eyes I adore
Gaze into mine
And find someone there
They could care
For?
When will you love me once more?
Why don’t you love me right now?
Why won’t you give me
The time of day?
Did I say
Things wrong?
Will I be lonely for long?
With all my so-called friends
Telling me
I should be
Strong
Why must I sing a sad song?
So many questions and not one answer
It’s all a blur
Since you’re gone
I’ve been locked in
And I can’t find the key
The melody drifts along
What am I ever to do?
I can’t stop thinking
How you’re, no doubt
Going out
With men
First one or two
And then ten
Then a platoon.
a High School, a horde
You’ll get bored…
When?
When will you love me again?
When?
When will you love me again?

(traduzione)

Quando mi amerai di nuovo?
Quando mi bacerai?
Non solo per divertimento
Come hai fatto
A bizzeffe?
Quando adoro quegli occhi che adoro
Guarda nel mio
E trova qualcuno lì
Potrebbero importare
Per?
Quando mi amerai ancora una volta?
Perché non mi ami in questo momento?
Perché non mi dai?
L'ora del giorno?
Ho detto
Cose che non vanno?
Rimarrò solo a lungo?
Con tutti i miei cosiddetti amici
Dimmi
Io dovrei essere
Forte
Perché devo cantare una canzone triste?
Tante domande e nessuna risposta
È tutto sfocato
Da quando te ne sei andato
Sono stato rinchiuso
E non riesco a trovare la chiave
La melodia va alla deriva
Cosa devo mai fare?
Non riesco a smettere di pensare
Come stai, senza dubbio
Uscire
Con gli uomini
I primi uno o due
E poi dieci
Poi un plotone.
un liceo, un'orda
ti annoierai...
Quando?
Quando mi amerai di nuovo?
Quando?
Quando mi amerai di nuovo?