Traduzione del testo della canzone A Month of Nosebleeds - The Murderburgers

A Month of Nosebleeds (originale)

4 weeks of epistaxis
The perfect combination of anxiety and dry air
Or maybe something worse?
Either way I’ll just ignore it like I did 3 years ago
I watched the rain for 2 hours this morning
Watched the sky turn from black to dark grey just like I used to
While you were fast asleep
For 2 weeks you woke up in tears and said you couldn’t work out why
And for some reason it’s bothering me more and more as the years go by
I know that I’m to blame, but I swear I didn’t mean to make you cry
And I know that it was all just such an uphill struggle, until you turned and
walked the other way
(And I don’t blame you)
When I got to the top of those stairs
And opened up my eyes I thought that
I could deal with anyone, and I could deal with anything
But after a confused version of the best intentions I just made you feel like
shit
And I know that it’s my fault and I’ll have to live with it
Now every now and then I hear the phone ring, but I seldom answer
What would the point be?
Only to burden friends and family
With how I’m struggling, and how I’m lonely
And every now and then my ears stop ringing
And I can’t stand the silence
So I turn on the radio and stare out the window
And I try my best to remember the last time I saw leaves on those trees
I’ve given up on stopping all these nosebleeds
Just let the blood run and hope that I become so light headed that I pass out

A Month of Nosebleeds (traduzione)

4 settimane di epistassi
La perfetta combinazione di ansia e aria secca
O forse qualcosa di peggio?
In ogni caso lo ignorerò come 3 anni fa
Stamattina ho osservato la pioggia per 2 ore
Ho visto il cielo passare dal nero al grigio scuro, proprio come facevo io
Mentre dormivi profondamente
Per 2 settimane ti sei svegliato in lacrime e hai detto che non riuscivi a capire perché
E per qualche motivo mi infastidisce sempre di più con il passare degli anni
So che devo incolpare, ma giuro che non volevo farti piangere
E so che è stata solo una lotta così in salita, finché non ti sei girato e
camminava dall'altra parte
(E non ti biasimo)
Quando sono arrivato in cima a quelle scale
E ho aperto gli occhi, l'ho pensato
Potrei trattare con chiunque e potrei occuparmi di qualsiasi cosa
Ma dopo una versione confusa delle migliori intenzioni, te l'ho semplicemente fatto sentire
merda
E so che è colpa mia e dovrò conviverci
Di tanto in tanto sento squillare il telefono, ma rispondo di rado
Quale sarebbe il punto?
Solo per gravare amici e familiari
Con come sto lottando e come mi sento solo
E ogni tanto le mie orecchie smettono di suonare
E non sopporto il silenzio
Quindi accendo la radio e guardo fuori dalla finestra
E faccio del mio meglio per ricordare l'ultima volta che ho visto le foglie su quegli alberi
Ho rinunciato a fermare tutte queste epistassi
Lascia scorrere il sangue e spera di diventare così leggero da svenire