Traduzione del testo della canzone Turning 30 Was an Eye Opener - The Murderburgers

Turning 30 Was an Eye Opener (originale)

I’m back to writing lists again
Trying not to think about my neck or wrists again
Trying not to think of anything
Trying not to think of you
Believe me, I wish that I could
I wish you would talk
I wish I could shut up
Wish that we could find a way to go back to a time way before
Every bite tasted this bitter
Before I got tired of wishing
Before you got bored
And before I started writing
Another few thousand words to let you know that I’m not doing fine
And I somehow still don’t think I’ll be a couple more teeth down the line
Because most of one half of my family is dead
Now I’m dead to most of the other half
And you keep shining hope through the crack in the door
Then whenever I get close you slam it shut
And turning 30 really opened my eyes to the fact
That I’m firmly stuck in a brand new rut
And I know it’d be easier to give in to hate
Just like it’d be easier to give up and die
Recently it’s become a choice between the two
And I can’t figure out why
So now it’s caffeine to get through the day
Sleeping pills to shut down
Then painkillers for the migraine
Day in, day out, week after week

Turning 30 Was an Eye Opener (traduzione)

Torno a scrivere di nuovo elenchi
Cercando di non pensare più al collo o ai polsi
Cercando di non pensare a nulla
Cercando di non pensare a te
Credimi, vorrei poterlo fare
Vorrei che parlassi
Vorrei poter stare zitto
Vorrei che potessimo trovare un modo per tornare indietro nel tempo
Ogni boccone aveva un sapore così amaro
Prima che mi stancassi di desiderare
Prima che ti annoiassi
E prima che iniziassi a scrivere
Ancora qualche migliaio di parole per farti sapere che non sto bene
E in qualche modo ancora non penso che sarò un paio di denti in più su tutta la linea
Perché la maggior parte della metà della mia famiglia è morta
Ora sono morto per la maggior parte dell'altra metà
E continui a brillare di speranza attraverso la fessura della porta
Poi, ogni volta che mi avvicino, lo sbatti
E compiere 30 anni mi ha davvero aperto gli occhi sul fatto
Che sono saldamente bloccato in una routine nuova di zecca
E so che sarebbe più facile cedere all'odio
Proprio come sarebbe più facile arrendersi e morire
Recentemente è diventata una scelta tra i due
E non riesco a capire perché
Quindi ora è la caffeina per affrontare la giornata
Sonniferi da spegnere
Poi antidolorifici per l'emicrania
Giorno dopo giorno, settimana dopo settimana