Traduzione del testo della canzone I'm Sorry About Christmas Eve - The Murderburgers

I'm Sorry About Christmas Eve (originale)

I’m too depressed and too in love to go outside today
But I’ve got a windpipe to shut off
And apart from that I can’t see anything ahead
I’m having trouble tracing this all back to when
Waking up meant something more than going back to sleep
Before being alive became exhausting
And ended up being worth less than it’s costing
But I don’t want to stumble through life shitfaced anymore
I don’t want to stumble through life shitfaced anymore
The only times I was thankful for double vision
Was when it meant that I saw more of you
That reoccurring dream is back
This time she’s dressed head to toe in black
She says she’s genuinely happy and I’m too ashamed to tell her that I’m
struggling
The horrible things found their way back
They highlight all the strength that I lack
Another week lost to being in bed
There’s only dead ends up ahead
I’m so scared of all these dead ends up ahead
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
I hear your voice but I can’t seem to turn around
But I’ve been getting by by replaying the sound
I don’t want to be back at that tree ever again
I don’t want to be back at that tree ever again
Don’t want to go swinging by or swinging from
Swinging by or swinging from
I don’t want to end up in that state again
And so I won’t

I'm Sorry About Christmas Eve (traduzione)

Sono troppo depresso e troppo innamorato per uscire oggi
Ma ho una trachea da spegnere
E a parte questo, non riesco a vedere nulla in futuro
Ho problemi a risalire a quando
Svegliarsi significava qualcosa di più che tornare a dormire
Prima che essere vivo diventasse estenuante
E ha finito per valere meno di quanto stia costando
Ma non voglio più inciampare nella vita di merda
Non voglio più inciampare nella vita di merda
Le uniche volte in cui sono stato grato per la doppia visione
È stato quando significava che ho visto di più di te
Quel sogno ricorrente è tornato
Questa volta è vestita di nero dalla testa ai piedi
Dice che è sinceramente felice e mi vergogno troppo per dirle che lo sono
lottando
Le cose orribili hanno trovato la via del ritorno
Evidenziano tutta la forza che mi manca
Un'altra settimana persa per essere a letto
Ci sono solo vicoli ciechi davanti
Ho così paura di tutti questi vicoli ciechi davanti a me
Per favore, aiutami a cambiare questa cosa
Per favore, aiutami a cambiare questa cosa
Per favore, aiutami a cambiare questa cosa
Per favore, aiutami a cambiare questa cosa
Per favore, aiutami a cambiare questa cosa
Sento la tua voce ma non riesco a girarmi
Ma me la sono cavata riproducendo il suono
Non voglio tornare mai più su quell'albero
Non voglio tornare mai più su quell'albero
Non voglio andare a oscillare o dare
Oscillare da o oscillare da
Non voglio ritrovarmi in quello stato di nuovo
E quindi non lo farò