Traduzione del testo della canzone It Better Rain Tomorrow - The Murderburgers

It Better Rain Tomorrow (originale)

I tried to write a verse about not giving up
But only got halfway through
Then went back into that daydream
Where I meet up with you
So what do you want to talk about?
I haven’t been up to much
Except for showering four times a day
For pretty much no reason
And listening to record after record of friends' bands that have broken up and
moved on
And wondering why I can’t seem to do the same
And yes, I still think about you
Just to make sure I feel sick
Just to make sure I can’t sleep at night
From the fires being set inside my head
And you can bet now that I’ve stopped hanging around
That I’m still stuck here broke and alone and trying to think of words that
rhyme
Trying to make up for lost time
I’m sorry that before I tried to make my exit I thanked you
I didn’t want you to think you were to blame
For a while I was trying to do what I could to make the best of the situation
But it’s hard to take anything when there’s nothing left
So at first it seemed best drugging myself to death
Rather than risk the chance of making things any worse
What a fucking genius
What a fucking martyr
What a fucking hopeless case
Oh, what a shame this whole thing turned out to be
I took a walk around Stretford Meadows today
And thought about how much I miss the old one
Got back home and got inside in time for the worlds to collide
Shut my eyes, lay on my side
Focused on my breath
And then suddenly everything went quiet
I drifted off and had a dream you put your hand in mine
And we walked around Bruntsfield Links
Then suddenly everything was terrible
You told me to go fuck myself
I woke up feeling miserable
And now every time that I close my eyes
The sky looks nothing like the one I saw
It looks like something Beksiński forgot to draw
Something Beksiński forgot to draw

(traduzione)

Ho provato a scrivere un versetto sul non arrendersi
Ma sono arrivato solo a metà
Poi tornò in quel sogno ad occhi aperti
Dove ti incontro
Allora, di cosa vuoi parlare?
Non sono stato all'altezza
Fatta eccezione per la doccia quattro volte al giorno
Praticamente per nessun motivo
E ascoltando record dopo record delle band di amici che si sono sciolte e
andato avanti
E mi chiedo perché non riesco a fare lo stesso
E sì, ti penso ancora
Solo per assicurarmi di sentirmi male
Solo per assicurarmi di non riuscire a dormire la notte
Dai fuochi appiccati nella mia testa
E puoi scommettere ora che ho smesso di gironzolare
Che sono ancora bloccato qui al verde e da solo e cerco di pensare a parole che
rima
Cercando di recuperare il tempo perso
Mi dispiace che prima di provare a fare la mia uscita ti abbia ringraziato
Non volevo che tu pensassi di essere in colpa
Per un po' ho cercato di fare quello che potevo per trarre il meglio dalla situazione
Ma è difficile prendere qualcosa quando non è rimasto nulla
Quindi all'inizio sembrava essere meglio drogarmi a morte
Piuttosto che rischiare la possibilità di peggiorare le cose
Che fottuto genio
Che fottuto martire
Che fottuto caso disperato
Oh, che vergogna si è rivelata tutta questa faccenda
Oggi ho fatto una passeggiata per Stretford Meadows
E ho pensato a quanto mi manca quello vecchio
Sono tornato a casa e sono entrato in tempo per lo scontro tra i mondi
Chiudi gli occhi, sdraiati dalla mia parte
Concentrato sul mio respiro
E poi all'improvviso tutto si è calmato
Sono andato alla deriva e ho fatto un sogno che tu mettessi la tua mano nella mia
E abbiamo passeggiato per Bruntsfield Links
Poi all'improvviso tutto era terribile
Mi hai detto di andare a farmi fottere
Mi sono svegliato sentendomi infelice
E ora ogni volta che chiudo gli occhi
Il cielo non assomiglia per niente a quello che ho visto
Sembra qualcosa che Beksiński si è dimenticato di disegnare
Qualcosa che Beksiński si è dimenticato di disegnare