Traduzione del testo della canzone Lung Capacity - The Murderburgers

Lung Capacity (originale)

No seats left at the back of the bus
«I really don’t think I can do this»
Left fist clenched and right hand around my throat
Severe lack of trust in the person behind me
Held out until I got to Grassmarket
Whispered «thank you», stepped off and exhaled
Then walked home as fast as I could whilst trying to ignore the wind
And hail
I should have listened to my own advice
Or better yet not ignored all of yours
Like when you said not to light the candle at both ends
Or else I’d soon have nothing left to burn
And that it didn’t matter which way I turned
Because the wind would cut through anyway
Then in came the shin splints and that sandstorm
Inside my lungs that slows me down every time
Coughing up dust, I sat alone on the pavement
And I prayed that any moment I’d see the sun
Breaking through all of those dark clouds
Overhead that never seem to ever slow down
But I just sat in the dark until there was nothing left to cough up

Lung Capacity (traduzione)

Nessun posto lasciato sul posteriore dell'autobus
«Davvero non credo di poterlo fare»
Il pugno sinistro strinse e la mano destra intorno alla gola
Grave mancanza di fiducia nella persona dietro di me
Ho resistito fino a quando non sono arrivato a Grassmarket
Sussurrò «grazie», scese ed espirò
Poi sono tornato a casa il più velocemente possibile mentre cercavo di ignorare il vento
E salve
Avrei dovuto ascoltare i miei stessi consigli
O meglio ancora non ignorati tutti i tuoi
Come quando hai detto di non accendere la candela a entrambe le estremità
O altrimenti presto non avrei più niente da bruciare
E che non importava da che parte mi girassi
Perché il vento sarebbe comunque passato
Poi sono arrivate le stecche dello stinco e quella tempesta di sabbia
Dentro i miei polmoni che mi rallenta ogni volta
Tossendo polvere, mi sono seduto da solo sul marciapiede
E ho pregato che da un momento all'altro avrei visto il sole
Sfondare tutte quelle nuvole scure
Overhead che sembrano non mai rallentare
Ma sono rimasto semplicemente seduto al buio finché non è rimasto più niente da tossire