Traduzione del testo della canzone December Ruined Everything - The Murderburgers

December Ruined Everything (originale)

I haven’t felt this low in a long time
I haven’t seen sunlight for 5 day
And now the inside of my mouth is a mess
Just like the inside of my head
I know I shouldn’t have dropped by tonight
But I just didn’t know who else I could talk to
And December never seems to listen
When I kindly ask for it to leave
All of this uncertainty and these unfinished bus rides
Are breaking me like you wouldn’t believe
So I just sit here grinding my teeth
And think about that beautiful smile that’s stuck in my head, I know she
doesn’t exist
All she ever seems to want to do is talk to me at great length about our dead
parents
So I get up, get out and start walking
And try to think of ways to make winter go
And as I slipped and fell on black ice, I felt no urgency to get back up
Sometimes it just doesn’t pay to get up
Just like most mornings
Lay awake and think about the past
A stairwell full of dirty needles and broken glass
Nights spent on cold wooden floors scratching scabies
7 years on, fingers still crossed, hoping that maybe
Someday I’ll sober up, and I won’t be a joke
And I’ll stop smoking half your cigarette before realizing I don’t smoke
And I’ll stop giving in to vices when I feel like life’s a lost cause
And I’ll stop going to bed with a splitting headache then waking up with a sore
jaw
And I’ll appreciate the small amount of time that you decided to spend with me
Instead of learning to hate you so that I can get this over with quickly
And I’ll stop checking for bad news about planes flying out of Scotland
In case they’ve crashed into the ocean with my family members on them
But until that day, I know I’ll always be
Your pair of broken headphones on your loneliest ride home
And you’ll always be that song about a fresh start
For which I can’t seem to write the ending

(traduzione)

Non mi sentivo così giù da molto tempo
Non vedo la luce del sole da 5 giorni
E ora l'interno della mia bocca è un pasticcio
Proprio come l'interno della mia testa
So che non avrei dovuto passare stasera
Ma semplicemente non sapevo con chi altro potrei parlare
E dicembre sembra non ascoltare mai
Quando chiedo gentilmente che se ne vada
Tutta questa incertezza e queste corse in autobus non finite
Mi stanno distruggendo come non crederesti
Quindi mi sono semplicemente seduto qui a digrignare i denti
E pensa a quel bel sorriso che mi è rimasto in testa, lo so che lei
non esiste
Tutto ciò che sembra voler sempre fare è parlarmi a lungo dei nostri morti
genitori
Quindi mi alzo, esco e comincio a camminare
E prova a pensare a come far passare l'inverno
E mentre scivolavo e cadevo sul ghiaccio nero, non sentivo l'urgenza di rialzarmi
A volte semplicemente non paga per alzarsi
Proprio come la maggior parte delle mattine
Rimani sveglio e pensa al passato
Una tromba delle scale piena di aghi sporchi e vetri rotti
Notti trascorse su pavimenti in legno freddi a graffiare la scabbia
7 anni dopo, dita ancora incrociate, sperando che forse
Un giorno mi riprenderò e non sarò uno scherzo
E smetterò di fumare metà della tua sigaretta prima di rendermi conto che non fumo
E smetterò di cedere ai vizi quando sentirò che la vita è una causa persa
E smetterò di andare a letto con un mal di testa spaccato per poi svegliarmi con una piaga
mascella
E apprezzerò il poco tempo che hai deciso di trascorrere con me
Invece di imparare a odiarti in modo da poter farla finita velocemente
E smetterò di controllare le cattive notizie sugli aerei in partenza dalla Scozia
Nel caso in cui si siano schiantati nell'oceano con i miei familiari su di loro
Ma fino a quel giorno, so che lo sarò sempre
Il tuo paio di cuffie rotte durante il tuo viaggio più solitario verso casa
E sarai sempre quella canzone su un nuovo inizio
Per il quale non riesco a scrivere il finale