Traduzione del testo della canzone My Bones Are Full of Holes - The Murderburgers

My Bones Are Full of Holes (originale)

Another year of thinking that the air is too thick to breathe
I’m pretty sure my bones are full of holes and I’m inclined to believe
That I’ve got it down to a fine art
When it comes to feeling like shit for the most part
And that I’ve got myself to blame for the unnecessary strain that’s putting
pressure on my heart
When I got your letter I didn’t know quite what to say
I’m sorry that you ever felt so low, but I’m glad that you’re okay
You should be proud that you made it out alive
Especially after feeling so dead inside
And I thank you for showing me that I have less reasons to hide
Because the more alone I feel the more I realize that I’m not
With every friend I’m sure I’ve lost the more I realize I’ve still got
And although I still shut down sometimes and head for the westbound train
Whilst trying not to think about social workers and house fires again
I’ve now got those photos of Christine
And can try to remember something good
And continue trying to fix these holes
I’m still trying my best to fix these holes
I got off at Dalreoch station and walked down to the Leven’s edge
And thought about how I’d rather live than just survive
Then I kicked a stone at a capsized boat
And for a moment I felt strangely alive

My Bones Are Full of Holes (traduzione)

Un altro anno a pensare che l'aria sia troppo densa per respirare
Sono abbastanza sicuro che le mie ossa siano piene di buchi e sono incline a crederci
Che l'ho ridotto a un'arte
Quando si tratta di sentirsi una merda per la maggior parte
E che devo incolpare me stesso per lo sforzo inutile che sta mettendo
pressione sul mio cuore
Quando ho ricevuto la tua lettera, non sapevo proprio cosa dire
Mi dispiace che ti sia mai sentito così giù, ma sono felice che tu stia bene
Dovresti essere orgoglioso di esserne uscito vivo
Soprattutto dopo esserti sentito così morto dentro
E ti ringrazio per avermi mostrato che ho meno motivi per nascondermi
Perché più mi sento solo, più mi rendo conto che non lo sono
Con ogni amico sono sicuro di aver perso più mi rendo conto di avere ancora
E anche se a volte chiudo ancora e mi dirigo verso il treno in direzione ovest
Cercando di non pensare più agli assistenti sociali e agli incendi domestici
Ora ho quelle foto di Christine
E puoi provare a ricordare qualcosa di buono
E continua a provare a riparare questi buchi
Sto ancora facendo del mio meglio per riparare questi buchi
Scesi alla stazione di Dalreoch e scesi al confine di Leven
E ho pensato a come preferirei vivere piuttosto che sopravvivere
Poi ho preso a calci una pietra contro una barca capovolta
E per un momento mi sono sentito stranamente vivo