Traduzione del testo della canzone I Used to Hate That Life - The Murderburgers

I Used to Hate That Life (originale)

I have flashbacks every single time I close my eyes
I don’t think I want to close them anymore
I can think of a sure-fire way to stop them, but I don’t have the guts
I hope I’ll never ever have the guts
I don’t want to live a life of «I've been worse before'"s anymore
I’m losing days left, right and centre
I just want a pair of eyes to get lost in
And then a rectangular box to rest in
And a room with a view at the hospital somewhere in between
But the past is still haunting my dreams
I remember thinking everything would be fine
Then next thing I knew I was coughing up my stomach lining
In a homeless unit at the top of high rise flats
I was too embarrassed to let Holly come see me
I remember my dad telling me I looked like a junkie
To be fair to him back then he wasn’t too far off
On a regular basis I seem to find that things I thought I’d left behind
Still stop me from getting out of bed in the morning
And keep me lying here until the sunlight disappears
Then all that’s left for me to do is start counting
Every single spring that digs into my spine and ribs
Until I give up because I’m too exhausted
Then turn the TV on, set the volume to 6 then turn and face the wall
And pretend that none of this bothers me at all
I have flashbacks every time I look into your eyes
So I don’t think I’m going to do that anymore

I Used to Hate That Life (traduzione)

Ho dei flashback ogni volta che chiudo gli occhi
Non credo di volerle più chiudere
Riesco a pensare a un modo infallibile per fermarli, ma non ne ho il coraggio
Spero di non avere mai e poi mai il coraggio
Non voglio più vivere una vita di «Sono stato peggio prima
Sto perdendo giorni a sinistra, a destra e al centro
Voglio solo che un paio di occhi si perdano
E poi una scatola rettangolare in cui riposare
E una stanza con vista sull'ospedale da qualche parte nel mezzo
Ma il passato sta ancora perseguitando i miei sogni
Ricordo di aver pensato che tutto sarebbe andato bene
Poi la prossima cosa che sapevo che stavo tossendo con il rivestimento dello stomaco
In un unità di senzatetto in cima a appartamenti a molti piani
Ero troppo imbarazzato per lasciare che Holly venisse a trovarmi
Ricordo che mio padre mi diceva che sembro una drogata
Per essere onesti con lui allora non era troppo lontano
Su base regolare mi sembra di scoprire che le cose che pensavo di aver lasciato alle spalle
Mi impediscono ancora di alzarmi dal letto la mattina
E tienimi sdraiato qui finché la luce del sole non scompare
Quindi tutto ciò che mi resta da fare è iniziare a contare
Ogni singola molla che scava nella mia colonna vertebrale e nelle mie costole
Fino a quando non mi arrendo perché sono troppo esausto
Quindi accendi la TV, imposta il volume su 6, quindi gira e affronta il muro
E fai finta che niente di tutto ciò mi infastidisca
Ho dei flashback ogni volta che ti guardo negli occhi
Quindi non credo che lo farò più