Traduzione del testo della canzone Hey Jane - The Pink Spiders

Hey Jane (originale)

The polyester vest she wears at the arcade
On a break from tearing tickets
She spends it at this old pinball machine
Saving up her money to pay her tuition
«Got a little left over» she thinks
So she puts it in the machine
Cause she’s got a high score to beat
Hey Jane I got a little money
Wanna spend it on a night away?
We’ll drive until tomorrow, Drive a mile for all our sorrows
Hey Jane I know your hungry honey
But I promise you that things will change
Just don’t let your life’s income determine your life’s outcome
She had a good job that she traded for cocaine
Everyday became the same
And yesterdays were celebrated but forgotten so fast
Cause everyone around her surrounds her in excess
She’s trying harder to convince herself
That all her better days are in the past
And that this paycheck’s gonna last

(traduzione)

Il giubbotto di poliestere che indossa alla sala giochi
In una pausa dall'aver strappato i biglietti
Li spende in questo vecchio flipper
Risparmiare i suoi soldi per pagare le tasse scolastiche
«Ne è rimasto un po'» pensa
Quindi lo mette nella macchina
Perché ha un punteggio alto da battere
Ehi Jane, ho un po' di soldi
Vuoi trascorrerlo per una notte fuori casa?
Guideremo fino a domani, guideremo per un miglio per tutti i nostri dolori
Ehi Jane, conosco la tua fame, tesoro
Ma ti prometto che le cose cambieranno
Basta non lasciare che il reddito della tua vita determini il risultato della tua vita
Aveva un buon lavoro che ha scambiato per cocaina
Ogni giorno è diventato lo stesso
E gli ieri sono stati celebrati ma dimenticati così in fretta
Perché tutti intorno a lei la circondano in eccesso
Si sta sforzando di convincersi
Che tutti i suoi giorni migliori sono nel passato
E che questo stipendio durerà