Traduzione del testo della canzone So Dumb - The Pink Spiders

So Dumb (originale)

Misery, misery, misery
Am I singing it with feeling?
Cause I don’t need, I don’t need, I don’t need
Anyone to take me home
Just keep 'em comin' tonite
I’m tossin' turnin' alright
What are we thinkin'?
It’s gravity, gravity, gravity
In a pattern on the ceiling
Is it really time to talk about the end?
Are we never gonna shake these sheets again?
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again
Bury me, bury me, bury me
With a tonic and a spirit
Cause I don’t need, I don’t need, I don’t need
Anyone to take me home
Is it really time to talk about the end?
Are we never gonna shake these sheets again?
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again

(traduzione)

Miseria, miseria, miseria
Lo sto cantando con sentimento?
Perché non ho bisogno, non ho bisogno, non ho bisogno
Chiunque mi porti a casa
Continua a farli venire tonite
Sto girando bene
Cosa stiamo pensando?
È gravità, gravità, gravità
Con uno schema sul soffitto
È davvero ora di parlare della fine?
Non scuoteremo mai più queste lenzuola?
Ed è così stupido
Questa sensazione di essere girati intorno e di non arrivare da nessuna parte
Perché siamo ancora così giovani
Sentire che tutto questo sta per finire
E ti sbagli così tanto
Se pensi che io sia piegato in due da qualche parte là fuori
Non ti spezzerò più il cuore pulsante
Non ti spezzerò più il cuore pulsante
Seppellitemi, seppellitemi, seppellitemi
Con un tonico e uno spirito
Perché non ho bisogno, non ho bisogno, non ho bisogno
Chiunque mi porti a casa
È davvero ora di parlare della fine?
Non scuoteremo mai più queste lenzuola?
Ed è così stupido
Questa sensazione di essere girati intorno e di non arrivare da nessuna parte
Perché siamo ancora così giovani
Sentire che tutto questo sta per finire
E ti sbagli così tanto
Se pensi che io sia piegato in due da qualche parte là fuori
Non ti spezzerò più il cuore pulsante
Non ti spezzerò più il cuore pulsante
Ed è così stupido
Questa sensazione di essere girati intorno e di non arrivare da nessuna parte
Perché siamo ancora così giovani
Sentire che tutto questo sta per finire
E ti sbagli così tanto
Se pensi che io sia piegato in due da qualche parte là fuori
Non ti spezzerò più il cuore pulsante
Non ti spezzerò più il cuore pulsante