Traduzione del testo della canzone Penny-Ante Avenue - The Pink Spiders

Penny-Ante Avenue (originale)

Mister Oblivious, I’m sorry when I say
The company you keep, is keeping you in disarray
Being alone is scary, but she’s just so ordinary
Every little move sucks the air out of the room
So I hate to say it but your lady is a snake
And through my veins I feel the weight of all her venom
I think she’d make a lovely pair of boots
When she gets gone, you’ll have every little thing you want
You can do everything you want to do
You won’t ever have to hear her talk
And you’ll never miss this feeling
Never miss this feeling
Listen to me, grab your jacket and leave
Get in the car and turn the radio on
Listen to me, grab your jacket and leave
Get in the car and turn the radio on
Cause you’ll never miss this feeling
Never miss this feeling
Tonight we’re gonna light up this whole town
So turn your bottle goddamn upside-down
We’re spreadin' like confetti in the streets
And everybody knows which way to be
I know it feels like she’s get her claws into you
But it’ll get better when you let her slip away
Down Penny Ante Avenue

Penny-Ante Avenue (traduzione)

Mister Oblivious, mi scusi quando lo dico
La compagnia che tieni ti tiene allo sbando
Stare da sola è spaventoso, ma lei è così ordinaria
Ogni piccola mossa aspira l'aria dalla stanza
Quindi odio dirlo, ma la tua signora è un serpente
E attraverso le mie vene sento il peso di tutto il suo veleno
Penso che farebbe un bel paio di stivali
Quando se ne sarà andata, avrai ogni piccola cosa che desideri
Puoi fare tutto ciò che vuoi fare
Non dovrai mai ascoltarla parlare
E non ti perderai mai questa sensazione
Non perdere mai questa sensazione
Ascoltami, prendi la tua giacca e vattene
Sali in macchina e accendi la radio
Ascoltami, prendi la tua giacca e vattene
Sali in macchina e accendi la radio
Perché non ti perderai mai questa sensazione
Non perdere mai questa sensazione
Stanotte illumineremo l'intera città
Quindi capovolgi la tua dannata bottiglia
Ci stiamo diffondendo come coriandoli per le strade
E tutti sanno da che parte essere
So che sembra che ti abbia messo i suoi artigli dentro
Ma andrà meglio quando la lascerai scivolare via
Giù Penny Ante Avenue