Traduzione del testo della canzone Still Three Shy - The Pink Spiders

Still Three Shy (originale)

The interstates and eighteen wheelers
The sketches on the rest stop bathoom stalls
I call her from a hotel pay phone so far from it all
The odometer is hypnotizing
The tires turn the dirt for miles and miles
I wanna see the Nashville skyline
If only for awhile
Cause I heard about the party last night
I heard that there were drugs and fist fights
When all I see are miles of streetlights
That’s when I miss home
So I try to forget but I die inside every time I miss it
Cause you’re still three shy
Don’t you forget it’s not a party when we’re gone
And if the cops come by
Have a drink and tell them this one’s for the boys
And I will try to forget that I’m gone
A thousand miles until the ocean
Casinos sit a couple miles ahead
The city’s in the rearview mirroi, Tennessee’s in bed
Now I’m drinking at the Blackjack table
A cigarette is hanging from my lips
My head is spinning round in circles as I take a sip
Cause I heard you split a cab home last night
I hope you found your way home alright
Cause underneath a sea of bright lights
I feel alright here

Still Three Shy (traduzione)

Le interstatali e le diciotto ruote
Gli schizzi sul resto fermano le bancarelle del bagno
La chiamo da un telefono pubblico di un hotel così lontano da tutto
Il contachilometri è ipnotizzante
Le gomme girano lo sporco per miglia e miglia
Voglio vedere lo skyline di Nashville
Se solo per un po'
Perché ho sentito della festa ieri sera
Ho sentito che c'erano droghe e risse
Quando tutto ciò che vedo sono miglia di lampioni
È allora che mi manca casa
Quindi cerco di dimenticare ma muoio dentro ogni volta che mi manca
Perché sei ancora tre timido
Non dimenticare che non è una festa quando non ci siamo
E se vengono i poliziotti
Bevi qualcosa e dì loro che questo è per i ragazzi
E cercherò di dimenticare che non ci sono più
Mille miglia fino all'oceano
I casinò si trovano un paio di miglia più avanti
La città è nello specchietto retrovisore, il Tennessee è a letto
Ora sto bevendo al tavolo del Blackjack
Una sigaretta è appesa alle mie labbra
La mia testa gira in tondo mentre bevo un sorso
Perché ho sentito che hai diviso un taxi a casa ieri sera
Spero che tu abbia trovato bene la strada di casa
Perché sotto un mare di luci intense
Mi sento bene qui