Traduzione del testo della canzone The Chase - The Pink Spiders

The Chase (originale)

I said, «Hey, bartender, won’t you slide me a drink?
Y’know my head’s splittin' open and I don’t wanna think,
But there’s a girl that’s walkin' over and I’ve got to pretend that I’m clever.»
I turned and said, «Hey heartbreaker, won’t you give me a sign?
I’ve got my heart beatin' faster than a Hollywood line.
If you could wait a minute longer, I might be smitten forever.»
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
Hey hey, every night or every moment’s alright.
I managed a front porch confession that I had a good time,
But if I take a step further, tomorrow I’ll vanish forever.
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
And I’m tired, but I’m not sleeping.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.

(traduzione)

Dissi: «Ehi, barista, non mi fai da bere?
Sai che la mia testa si sta spaccando e non voglio pensare
Ma c'è una ragazza che sta camminando e devo fingere di essere intelligente.»
Mi sono girato e ho detto: «Ehi rubacuori, non mi dai un segno?
Ho il mio cuore che batte più veloce di una linea di Hollywood.
Se potessi aspettare un minuto in più, potrei essere colpito per sempre.»
Perché se i tuoi occhi iniziano a svelare le intenzioni del tuo cuore,
Potrebbe essere più difficile rimanere.
Potrebbe andare storto se dai via tutto, perché ci sono dentro per la caccia.
Ehi ehi, ogni notte o ogni momento va bene.
Ho gestito una confessione in veranda che mi sono divertito,
Ma se faccio un passo oltre, domani svanirò per sempre.
Perché se i tuoi occhi iniziano a svelare le intenzioni del tuo cuore,
Potrebbe essere più difficile rimanere.
Potrebbe andare storto se dai via tutto, perché ci sono dentro per la caccia.
Perché se i tuoi occhi iniziano a svelare le intenzioni del tuo cuore,
Potrebbe essere più difficile rimanere.
Potrebbe andare storto se dai via tutto, perché ci sono dentro per la caccia.
Hey Hey Hey.
Hey Hey Hey.
Hey Hey Hey.
E sono stanco, ma non dormo.
Hey Hey Hey.
Hey Hey Hey.
Hey Hey Hey.