Traduzione del testo della canzone Saturday Nite Riot - The Pink Spiders

Saturday Nite Riot (originale)

Hey hey this is everything today
When you’ve got nothing to complain about
You’ve got nothing to say
So this had better be good or you’d better be quiet
Cause baby I’m not standing in your way
We could paint this city red
Or we could drown it out in gray
If Friday night is a bust Saturday is a riot
Oh Emily I love you for your apathy
How you sell it in your diary
It’s no secret, you can’t die if your life’s a mystery
Emily, now you’re starving for some sympathy
And you think you’ve got it worse than me
But you’ll see that you can’t live if your life’s tragedy
Hey hey girl you’re driving me insane
You’re obnoxious when they’re pretty
You’re ecstatic when they’re plain
But this is my design, this is my roller coaster
And you said I won’t be happy 'til I’m dead
But I told you once before
And girl I meant it when I said
I don’t wanna be close I just wanna be closer
All alone and very ordinary (so very)
When your duress is now your sanctuary
(you've got it all wrong)
You’ve got it wrong
But I’ve never been the type to walk away so fast
Cause there’s no way out until I shout

Saturday Nite Riot (traduzione)

Ehi, ehi, questo è tutto oggi
Quando non hai nulla di cui lamentarti
Non hai niente da dire
Quindi è meglio che sia buono o è meglio che tu stia tranquillo
Perché piccola, non ti sto ostacolando
Potremmo dipingere questa città di rosso
Oppure potremmo coprirlo di grigio
Se il venerdì sera è un busto, il sabato è una rivolta
Oh Emily ti amo per la tua apatia
Come lo vendi nel tuo diario
Non è un segreto, non puoi morire se la tua vita è un mistero
Emily, ora stai morendo di fame per un po' di simpatia
E pensi di averla peggio di me
Ma vedrai che non puoi vivere se la tua vita è una tragedia
Ehi ehi ragazza mi stai facendo impazzire
Sei odioso quando sono carini
Sei estasiato quando sono semplici
Ma questo è il mio design, queste sono le mie montagne russe
E hai detto che non sarò felice finché non sarò morto
Ma te l'ho già detto una volta
E ragazza, lo intendevo quando l'ho detto
Non voglio essere vicino, voglio solo essere più vicino
Tutto solo e molto ordinario (così molto)
Quando la tua costrizione è ora il tuo santuario
(hai sbagliato tutto)
Hai sbagliato
Ma non sono mai stato il tipo che se ne va via così in fretta
Perché non c'è via d'uscita finché non grido