Traduzione del testo della canzone Sad Style - The Pink Spiders

Sad Style (originale)

She could be the one who wraps her arms around you
Always in a rush, don’t ever have the time
She would be the one to penetrate the whole room
Never has a free hand, never pays the tab
Always gonna run, always gonna run
Gonna run away from me
She’s been in the sun drinkin' coke and rum
Talkin' about anarchy
And nobody nobody loves her in the daytime
Nobody sees her when the sun shines
«She's all alone.»
they’ll say, «And that’s how she’s gonna stay.»
See her at the bar like she could be there all night
She don’t have a care right, she don’t have a job
Everybody see her, love her and then leave her
Someone else’ll feel her, come give her a ride
Nobody nobody’s diggin' on her sad style
Nobody’s fallin' for that drunk smile
This little dynamite, it’s like this every night
That black mascara survives all the distress of a perilous night
Alone as she heaves, alone as she sighs
All the distress of a perilous night

Sad Style (traduzione)

Potrebbe essere quella che ti avvolge tra le braccia
Sempre di fretta, non ho mai tempo
Sarebbe stata lei a penetrare nell'intera stanza
Non ha mai una mano libera, non paga mai il conto
Correrò sempre, correrò sempre
Scapperò da me
È stata al sole a bere coca cola e rum
Parliamo di anarchia
E nessuno, nessuno la ama di giorno
Nessuno la vede quando splende il sole
«È tutta sola.»
diranno: "Ed è così che rimarrà".
Guardala al bar come se potesse essere lì tutta la notte
Non ha un diritto di assistenza, non ha un lavoro
Tutti la vedono, la amano e poi la lasciano
Qualcun altro la sentirà, vieni a darle un giro
Nessuno sta scavando nel suo stile triste
Nessuno si sta innamorando di quel sorriso da ubriacone
Questa piccola dinamite, è così ogni notte
Quel mascara nero sopravvive a tutta l'angoscia di una notte pericolosa
Sola mentre si solleva, sola mentre sospira
Tutta l'angoscia di una notte pericolosa