Traduzione del testo della canzone Nobody Baby - The Pink Spiders

Nobody Baby (originale)

Are you broken?
Are you broken baby?
(Yeah baby, are ya broken now?)
Let me hear ya, let me hear ya girl.
Baby’s got a problem, baby’s got a spell.
Baby’s got a handgun, but I ain’t gonna tell,
Nobody, nobody, nobody, nobody baby.
Whatcha drinkin'?
Whatcha drinkin' baby?
(Yeah baby, whatcha drinkin' now?)
Why are you sleepin' in the backseat of your car?
Yeah you’ve got a big mouth,
And I bet you think you’re clever,
But ain’t no one gonna cry when you die a dead rebel.
Nobody, nobody, nobody, nobody baby.
And all you gotta do is, hey hey, make a little trouble.
Give me one mistake and break out on the double.
Baby, stay awake and take another shot.
Baby, take another shot with me.
'Cause everybody’s had a real good time.
Everybody’s walking crooked but they feel alright.
'Cause everybody here is nobody.
Nobody baby.
And that’s the goddamn truth.
And now you’re nobody, nobody, nobody, nobody baby.
And all you gotta do, hey hey, is make a little trouble.
Give me one mistake and break out on the double.
Baby, stay awake and take another shot.
Baby, take another shot with me.
'Cause everybody’s had a real good time.
Everybody’s walking crooked but they feel alright.
'Cause everybody here is nobody, nobody.
Everybody here is nobody, nobody.
Everybody here is nobody, nobody baby.

(traduzione)

Sei rotto?
Sei rotto piccola?
(Sì piccola, sei rotto adesso?)
Lascia che ti ascolti, lascia che ti ascolti ragazza.
Il bambino ha un problema, il bambino ha un incantesimo.
Il bambino ha una pistola, ma non lo dirò
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno bambino.
Cosa stai bevendo?
Cosa stai bevendo piccola?
(Sì piccola, cosa stai bevendo adesso?)
Perché dormi sul sedile posteriore della tua auto?
Sì, hai una grande bocca,
E scommetto che pensi di essere intelligente,
Ma nessuno piangerà quando morirai da ribelle morto.
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno bambino.
E tutto ciò che devi fare è, ehi, ehi, creare un piccolo problema.
Dammi un errore e esplodi il doppio.
Tesoro, stai sveglio e fai un altro colpo.
Tesoro, fatti un altro colpo con me.
Perché tutti si sono divertiti davvero.
Tutti camminano storti ma si sentono bene.
Perché tutti qui non sono nessuno.
Nessuno bambino.
E questa è la dannata verità.
E ora non sei nessuno, nessuno, nessuno, nessuno bambino.
E tutto quello che devi fare, ehi, ehi, è creare un piccolo problema.
Dammi un errore e esplodi il doppio.
Tesoro, stai sveglio e fai un altro colpo.
Tesoro, fatti un altro colpo con me.
Perché tutti si sono divertiti davvero.
Tutti camminano storti ma si sentono bene.
Perché tutti qui non sono nessuno, nessuno.
Tutti qui non sono nessuno, nessuno.
Tutti qui non sono nessuno, nessuno bambino.