Traduzione del testo della canzone Terribly Terrible Air - The Pink Spiders

Terribly Terrible Air (originale)

Tryin' and tryin' and tryin' to trace it from Voltaire back to Vonnegut
As our shadows merge sideways to silhouettes
It’s as satisfying as cigarettes as the ambulance carried you through
You gave it your big heart, such a brave girl
What a terrible burden to bear
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air
All the strangers passing through
Lubricating stiffened moves
They’ve rehearsed it all before
So what’s there to talk about?
And why oh why oh why
Can’t we just speed by flashing yellow lights
Stretch our dirty hands, fingering the sky?
When we’ve prepared ourselves for an afterlife
I presume will just disappoint too
All of the sequin shines, coca cola lines
It’s a tired and torrid affair
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air
Can’t we drink cheap wine out of paper cups?
Let our lips stain, let our hearts erupt
Cause when the whole wide world is blowin' up
I’ll just duck and cover with you
What could I do?
I knew I needed you and you knew I knew it too
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air

Terribly Terrible Air (traduzione)

Provando e provando e provando a rintracciarlo da Voltaire a Vonnegut
Mentre le nostre ombre si fondono lateralmente alle sagome
È soddisfacente come le sigarette mentre l'ambulanza ti ha portato
Gli hai dato il tuo grande cuore, una ragazza così coraggiosa
Che terribile fardello da sopportare
Quindi mi dispiace andare via, ma semplicemente non riesco a respirare questa aria terribilmente terribile
Tutti gli estranei di passaggio
Mosse irrigidite lubrificanti
Hanno già provato tutto prima
Allora di cosa parlare?
E perché oh perché oh perché
Non possiamo semplicemente accelerare facendo lampeggiare le luci gialle
Allungare le nostre mani sporche, toccando il cielo?
Quando ci siamo preparati per un aldilà
Presumo che deluderà anche io
Tutti i lustrini brillano, linee di coca cola
È un affare stanco e torrido
Quindi mi dispiace andare via, ma semplicemente non riesco a respirare questa aria terribilmente terribile
Non possiamo bere vino a buon mercato da bicchieri di carta?
Lascia che le nostre labbra si macchino, lascia che i nostri cuori esplodano
Perché quando il mondo intero sta esplodendo
Mi limiterò a chinarmi e coprirmi con te
Cosa potevo fare?
Sapevo di aver bisogno di te e tu sapevi che lo sapevo anche
Quindi mi dispiace andare via, ma semplicemente non riesco a respirare questa aria terribilmente terribile