Traduzione del testo della canzone 15 Min of Fame - Thomas D

15 Min of Fame (originale)

Sie haben dich gezogen aus millionen Idioten
Und du führst beim voten, und du schürst die Quoten
Und du spürst da oben is ein Platz für dich frei
Du bist dabei unter den letzten drei, die letzten zwei und jetz vorbei
Die Lichter gehen aus, dann hörst deinen Namen im Finale und den Applaus
Die Kamera in die Totale, in die Werbung, und klar, gleich danach After-Show,
dann könnt ihr sehn wie’s war
Die Medien heben dich mit jenen die es gern gucken bald in schwindeleregende
Höhen aller Sternschnuppen
Und sie feiern dich wie nie, doch im Grunde feiern sie das Ende deiner großen
Viertelstunde
You had your 15 Minutes of Fame — und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame — doch sei nich zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame — Das war dein Tag ab da war klar
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn,
auf Wiedersehn!
Die Crew, deine Fans, alle lichten dich ab
Du und deine Band, alle dichten sich ab
Festivals und Stadthallen buchen dich dann
Sind die Charts mal am fallen, alle rufen dich an
Denn deinen Manager dämmerts, sie überreden dich
Denk doch mal nach, ohne glamour überleben wir nich
Sing lieber Lieder wie «Die Da» und haut das nich hin
Wirb schnell mit AOL und schon biste wieder drin
Und all die Medien erzählen welche Hobbies du hast
Und die Mädchen hört man reden wo du shoppen warst
Und alle Kritiker erbittern immer gegen dich
Ziehn in die Charts und übergeben sich
You had your 15 Minutes of Fame — und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame — du warst nur zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame — Das war dein Tag, ab da war klar
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn,
auf Wiedersehn!
Diesem Hype zu vertrauen is ne miese Fallen
You’re goin' up and down, runder komm’n se alle
Mal im Vertrau’n, du hast die Party deines Lebens gehabt
Doch wenn dir’s Ende zu hart is, dann hast n Fehler gemacht
Schmink’s dir ab, dein Tatoo ist nur aufgemalt
Deine Fresse wurd gefährlich oft ausgestrahlt
Hast vergessen dass sich ehrlichkeit ausbezahlt
Und die Presse verstärkt es noch tausendmal
Doch kein Sorge, die ham morgen schon n neues Gesicht
Die Show geht weiter, nur ab heude leider ohne dich
Immerhin warst ein bisschen am Schweben
Für ne knappe Viertelstunde deines Lebens
You had your 15 Minutes of Fame — und du hast unverschämt gut ausgesehn
You had your 15 Minutes of Fame — du warst nur zu bequem um zu verstehn
You had your 15 Minutes of Fame — Das war dein Tag, ab da war klar
Du hattest eine Viertelstunde lang Zeit zu verstehn, irgendwann muss jeder gehn,
auf Wiedersehn!
You had your 15 Minutes of Fame — Alle Anrufe zähl'n, ab jetz' könn'n se wähl'n
You had your 10 Minutes of Fame — und gleich nach der Werbung, da werden wir
sehn
You had 5 Minutes of Fame — Letzte Frage, wieviel Tage hat die Zeit deines
Lebens
You got 1 Minute of Fame, denn irgendwann muss jeder gehn, auf Wiedersehn!

15 Min of Fame (traduzione)

Ti hanno tirato fuori da un milione di idioti
E sei in vantaggio quando si tratta di votare e alzi le probabilità
E senti che c'è un posto libero per te lassù
Sei negli ultimi tre, gli ultimi due e ora è finita
Le luci si spengono, poi si sente il tuo nome nel finale e gli applausi
La telecamera nel campo lungo, nella pubblicità e, naturalmente, subito dopo lo spettacolo,
poi puoi vedere com'era
I media ti solleveranno presto in incantesimi da capogiro con coloro a cui piace guardare
Altitudini di tutte le stelle cadenti
E ti celebrano come mai prima d'ora, ma in pratica celebrano la fine del tuo grande successo
quarto d'ora
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama e hai un aspetto scandalosamente bello
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama, ma non essere troppo pigro per capire
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama - quella è stata la tua giornata da quel momento in poi era chiaro
Hai avuto un quarto d'ora per capire, a un certo punto devono andare tutti,
Arrivederci!
La troupe, i tuoi fan, tutti ti stanno fotografando
Tu e la tua band, tutti suggellando
Sagre e municipi poi ti prenoteranno
Quando le classifiche cadono, tutti ti chiamano
Poiché il tuo manager ha capito, ti persuadono
Pensaci, non possiamo sopravvivere senza glamour
Meglio cantare canzoni come "Die Da" e non tagliarle
Pubblicizza rapidamente con AOL e sarai di nuovo dentro
E tutti i media raccontano quali hobby hai
E le ragazze possono essere sentite parlare dove hai fatto la spesa
E tutti i critici sono sempre aspri contro di te
Raggiungi le classifiche e vomita
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama e hai un aspetto scandalosamente bello
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama: eri semplicemente troppo pigro per capire
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama — quella era la tua giornata, da quel momento in poi è stato chiaro
Hai avuto un quarto d'ora per capire, a un certo punto devono andare tutti,
Arrivederci!
Fidarsi di questo clamore è una pessima trappola
Stai andando su e giù, tutti loro girano
Credimi, hai fatto la festa della tua vita
Ma se la fine è troppo difficile per te, allora hai commesso un errore
Togliti il ​​trucco, il tuo tatuaggio è solo dipinto
La tua faccia è stata trasmessa pericolosamente spesso
Ho dimenticato che l'onestà paga
E la stampa lo amplifica mille volte
Ma non preoccuparti, domani avranno una nuova faccia
Lo spettacolo continua, solo oggi purtroppo senza di te
Almeno stavi fluttuando un po'
Per un quarto d'ora della tua vita
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama e hai un aspetto scandalosamente bello
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama: eri semplicemente troppo pigro per capire
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama — quella era la tua giornata, da quel momento in poi è stato chiaro
Hai avuto un quarto d'ora per capire, a un certo punto devono andare tutti,
Arrivederci!
Hai avuto i tuoi 15 minuti di fama: tutte le chiamate contano, d'ora in poi puoi comporre
Hai avuto i tuoi 10 minuti di fama e subito dopo lo spot ci saremo noi
vedere
Hai avuto 5 minuti di fama — Ultima domanda, quanti giorni ha il tuo tempo
vita
Hai 1 minuto di fama, perché a un certo punto tutti devono andare, arrivederci!