Traduzione del testo della canzone Fluss - Thomas D

Fluss (originale)

Wo hol ich dich ab, wo kann ich dich mit hinnehm
Und geht’s nen bisschen bergab, erzähl ich bisschen vom Leben
Nach nem beschissenen Tag, dir die Gewissheit zu geben
Es ist nicht wahr, wenn andre sagen, es sei alles vergebens
Geh nicht drauf, gib nicht auf, schmeiß nicht alles hin
Denn irgendwas in dir weiß, das hier ist gar nicht schlimm
Nimm diesen Lebensbeweis, denn was dich weiter bringt
Sind die Probleme, eben jene, die für dich bestimmt sind
Weil du an ihnen wächst, dich der Bestimmung stellst
Gehst du weiter im Text, bisschen in Richtung Held
Bist du am Ende verbrennst, wie’n Stern am Himmelszelt
Und etwas weiter entfernt, erneut vom Himmel fällst
Und da sich das wiederholt, in alle Ewigkeit
Werden die Mühen belohnt, und zwar zu jeder Zeit
Und wir erblühen erneut, ja wir verglühen vielleicht
Doch ich werds üben nicht leid, und mach mich wieder bereit — und immer wieder
bereit
Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss
Und wie beschwerlich der Weg, erfährt nur der, der ihn geht, wenn er die Regeln
versteht
Keiner hat ewig einen Fuß vor den andern gesetzt
Wir sind gestolpert, sind gefallen, ham uns manchmal verletzt
Solang die Zuversicht heilt, geben wir alle nicht auf
Sind immer wieder bereit und setzen noch einen drauf
Folgen der Intuition, auch gegen jede Vernunft
Und gibt die Inspiration auch deinem Leben nen Grund
Dann schenk mir einen Moment, der einen Unterschied macht
Indem sich jeder erkennt, und du für immer erwachst
Dann kannst du sehen dass wir gar nicht so verschieden sind
Weil wir im Innern niemals liegen geblieben sind
Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss
Ich weiß nicht wo du warst, oder was du gesehen hast
Wie viel du gegeben oder was du am nehmen warst
Du hast überlebt, und wenn dich das hier bewegt
Ist es n Zeichen was bei deines Gleichen eigentlich geht
Denn wir sind wunderbare Wesen nur wir reden uns klein
Und kommt uns irgendwas entgegen soll es eben so sein
Wir sind im Leben daheim, ich bin zu allem entschlossen
Und alles was durch diese Türen kommt wird sofort genossen
Ich werde wachsen daran, und ich werd es testen und dann
Danach begreifen dran zu reifen ist das beste daran
Sobald ichs hinter mir gelassen hab, dann pass ich es ab
Um klar zu machen, dass es gar nichts zu verpassen gab
Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

Fluss (traduzione)

Dove ti vengo a prendere, dove posso portarti con me
E se è un po' in discesa, ti parlerò un po' della vita
Dopo una giornata di merda, per darti la certezza
Non è vero quando gli altri dicono che è tutto inutile
Non mollare, non mollare, non mollare
Perché qualcosa in te sa che questo non è affatto male
Prendi questa prova di vita, perché ciò che ti porta oltre
Sono i problemi, solo quelli che sono destinati a te
Perché cresci con loro, affronti il ​​tuo destino
Vai oltre nel testo, un po' nella direzione dell'eroe
Stai bruciando alla fine, come una stella nel cielo
E un po' più lontano, cadendo di nuovo dal cielo
E poiché questo si ripete, per l'eternità
Lo sforzo sarà premiato, e in ogni momento
E sbocciamo di nuovo, sì, potremmo bruciarci
Ma non mi stancherò di esercitarmi e mi preparerò ancora - e ancora e ancora
pronto
Sono stato bloccato molte volte, ma mi sono rialzato
E anche devastato, non ho mai smesso
Sapendo che qualunque cosa accada, devo arrendermi
E se peggiora, è perché devo sperimentarlo
Nuoto in alto, affondo e sono sempre nell'adesso
Continuo anche ad alzarmi perché non resisto mai
Sono sempre stato in movimento e ad un certo punto è finita
Poi la mia vita è stata un fiume fino a quel giorno
E quanto sia difficile il sentiero lo sperimenta solo chi lo percorre quando segue le regole
capisce
Nessuno ha messo un piede davanti all'altro per sempre
Inciampavamo, cadevamo, a volte ci facevamo male
Finché la fiducia guarisce, nessuno di noi si arrende
Sono sempre pronto e vai meglio
Conseguenze dell'intuizione, anche contro ogni ragione
E anche l'ispirazione dà una ragione alla tua vita
Allora dammi un momento che faccia la differenza
Da tutti che si riconoscono e ti risvegli per sempre
Allora puoi vedere che non siamo così diversi
Perché non siamo mai rimasti bloccati dentro
Sono stato bloccato molte volte, ma mi sono rialzato
E anche devastato, non ho mai smesso
Sapendo che qualunque cosa accada, devo arrendermi
E se peggiora, è perché devo sperimentarlo
Nuoto in alto, affondo e sono sempre nell'adesso
Continuo anche ad alzarmi perché non resisto mai
Sono sempre stato in movimento e ad un certo punto è finita
Poi la mia vita è stata un fiume fino a quel giorno
Non so dove sei stato o cosa hai visto
Quanto stavi dando o cosa stavi prendendo
Sei sopravvissuto, se questo ti commuove
Sono segni di ciò che sta realmente accadendo al tuo pari
Poiché siamo esseri meravigliosi, solo noi ci disapproviamo
E se qualcosa ci capita, dovrebbe essere così
Siamo a casa nella vita, mi impegno in tutto
E tutto ciò che passa da queste porte viene subito apprezzato
Crescerò su di esso e lo proverò e poi
Dopodiché, rendersi conto che è ora di maturare è la cosa migliore
Appena l'avrò messo alle spalle, lo passerò
Per chiarire che non c'era niente da perdere
Sono stato bloccato molte volte, ma mi sono rialzato
E anche devastato, non ho mai smesso
Sapendo che qualunque cosa accada, devo arrendermi
E se peggiora, è perché devo sperimentarlo
Nuoto in alto, affondo e sono sempre nell'adesso
Continuo anche ad alzarmi perché non resisto mai
Sono sempre stato in movimento e ad un certo punto è finita
Poi la mia vita è stata un fiume fino a quel giorno