Traduzione del testo della canzone Killesberg Baby - Thomas D

Killesberg Baby (originale)

Wow, was für ne nacht, ich glaub, ich hab sie überlebt
Ich krieg die augen kaum auf, denn sie sind zu verklebt
Doch was sich neben mir bewegt, das beweist mir, dass es wahr war
Und wunderbar war, kaum dass mir klar war, dass es nicht nur ein traum war
Lehn ich mich zurück
Mach die augen nochmal zu und bin im glück
Es fing an in einer nacht, bei der am anfang alles schief lief
Als ich tief schlief bis um 2
Und dabei hatt ich ne einladung zu nem empfang von leuten, die auf geld hocken
Also zieh ich mir frische socken an Doch dann, als ich dort war, an dem ort war, war mir sofort klar
Du hättest liegenbleiben sollen alter, ehrlich wahr
Nun war ich schon mal da, hab ich mich auch amüsiert
Und über meinen kleinen auftritt hat sich mancher mockiert
Ich weiß, ich leb mit den reichen nicht unter einem dach
Die wohnen alle am berg, ich bin aus heslach
Doch dann: andrang am gang
Ich seh den gang entlang und fang ihren blick ein
Und wusste sofort, sie muss vom himmel geschickt sein
Und wie in nem traum zoomt es mich durch den raum
Und als ich vor ihr steh
Sag ich: mädchen meiner träume, schön, dass ich dich wieder seh
Du weißt, dass ich nie wieder geh
Denn du machst mich schwach
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Wow, was für ne frau, ich fand sie so cool
Doch zuerst bekam ich von ihr einen korb — stuhl
Ich setzte mich zu ihr hin, sagte ihr, wer ich bin
Sie sagte: ist nicht schlimm, aus dir wird auch nochmal was
Uhh — die frau kam krass
Sie macht nen dicken schuh, ich hielt den ball flach
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Ich konnte ihr nicht widerstehn
Sie haut mich um und lässt mich wieder stehn
Und wollte erst nicht mit mir gehn
Sie sagt: von meinem zimmer aus kann ich die stadt sehn
Ich sag: ich kann mich schon an meiner straße satt sehn
Denn ich krieg von meinen jungs backup
Und sie kriegt nen scheck ab und zu von ihrem dad
Der ist richtig fat
Sie sagt: trotz dem ganzen geld ist mein leben trist
Ich sag: komm mit mir, ich zeig dir, was leben ist
Wir gehen zu mir und sie hält mich die ganze nacht wach
Sie war mein killesberg baby — ich bin aus heslach
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Sie kam vom dach der stadt und macht mich schwach
Ich gab ihr all die liebe, die ein hippiemann geben kann
Wir waren so nah am leben dran
Nur leider fingen dann die nachbarn mit den eltern zu reden an Und ihr alter glaubt, dass er das mit mir regeln kann
Schwallt mich voll von den geschäften, die er macht
Sagt, er hätte es zu etwas gebracht
Sieht mich an und lacht und fragt: du willst also meine tochter?
Er sieht zu mir rüber, ich grins und sag: ich hab sie schon
Ich weiß, jetzt kocht er über
Der typ flippt aus und schreit mich an, was ich zu meinen hab
Ich hab ne monster vor der tür und hau mit deiner kleinen ab Die stadt gehört uns, die welt gehört uns
Wir leben in der gunst des augenblicks
Und deine schecks taugen nix
Da wo ich sie hinbring, wo ich mit ihr bin
Also raus aus der tür auf die maschine und zum glück
Hört sie die frage nicht mehr: wann kommt ihr zurück?
Wir schlafen tage nicht mehr, die energie hält uns wach
Sie war mein killesberg baby — ich bin aus heslach
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Sie kam vom dach der stadt und macht mich schwach
Ich war im 7. himmel, hatte liebe gefunden
Raubte ihr den verstand und war verschwunden
Dreh mit meinen jungs meine runden, denn wir wollten feiern gehn
Doch ihre eltern sagten ihr, ich will sie nie mehr wieder sehn
Erzählen lügen, sie würde mir nicht genügen
Ich würd sie nur betrügen, wollte über sie verfügen
Ich brauch absolute freiheit über alles
Doch das gefühl wird zur falle dieses falles
Sie stellt sich kühl, ich schnall es nicht mehr
Mach alles, mit mehr kann ich nicht dealen
Umringt von so vielen schlechten beispielen
Doch der wind singt deinen namen, mein kind
Und er bringt mir die nachricht, dass wir nicht mehr zusammen sind
Und ich such zerstreuung, geh dahin, wo’s laut ist
Denn ich spür, dass in mir was mit uns beiden nicht verdaut ist
Doch auch mitten unter freunden wird es in mir still
Ich denk an dich, öfter als ich will
Killesberg baby
Killesberg baby
Killesberg baby — ich bin aus heslach
Sie kam vom dach der stadt und macht mich schwach

Killesberg Baby (traduzione)

Wow, che notte, penso di essere sopravvissuto
Riesco a malapena ad aprire gli occhi perché sono troppo appiccicosi
Ma ciò che si muove accanto a me mi dimostra che era vero
Ed è stato meraviglioso non appena ho capito che non era solo un sogno
Mi appoggio all'indietro
Chiudi di nuovo gli occhi e sono felice
Cominciò una notte in cui all'inizio tutto andò storto
Quando ho dormito profondamente fino alle 2
E ho ricevuto un invito a un ricevimento da persone che amano i soldi
Così mi sono messo dei calzini nuovi, ma poi, quando ero lì, sul posto, mi è stato subito chiaro
Avresti dovuto rimanere giù amico, onestamente vero
Ora che ci sono stato, mi sono divertito
E alcune persone hanno deriso il mio piccolo aspetto
So di non vivere sotto lo stesso tetto con i ricchi
Vivono tutti in montagna, io vengo da Heslach
Ma poi: corri nel corridoio
Guardo lungo il corridoio e catturo il suo sguardo
E seppe subito che doveva essere stata mandata dal cielo
E come in un sogno mi sfreccia attraverso la stanza
E quando mi trovo di fronte a lei
Dico: ragazza dei miei sogni, piacere di rivederti
Sai che non me ne vado mai
Perché mi rendi debole
Killesberg baby — Vengo da Heslach
Wow, che donna, pensavo fosse così bella
Ma prima le ho preso una sedia di vimini
Mi sono seduto con lei, le ho detto chi sono
Ha detto: non è male, diventerai di nuovo qualcosa
Uhh - la donna è stata grossolana
Lei fa una scarpa grande, io ho tenuto la palla piatta
Killesberg baby — Vengo da Heslach
Non ho potuto resisterle
Mi mette fuori combattimento e mi fa stare di nuovo in piedi
E all'inizio non voleva venire con me
Dice: posso vedere la città dalla mia stanza
Dico: vedo già abbastanza della mia strada
Perché ricevo un backup dai miei ragazzi
E ogni tanto riceve un assegno da suo padre
È davvero grasso
Dice: nonostante tutti i soldi, la mia vita è triste
Io dico: vieni con me, ti faccio vedere com'è la vita
Andiamo da me e lei mi tiene sveglio tutta la notte
Era la mia bambina killesberg - vengo da Heslach
Killesberg baby — Vengo da Heslach
È venuta dal tetto della città e mi rende debole
Le ho dato tutto l'amore che un uomo hippie può dare
Eravamo così vicini all'essere vivi
Sfortunatamente, i vicini hanno poi iniziato a parlare con i genitori e il suo vecchio pensa di poter risolvere con me
Mi riempie di affari che fa
Dice che ce l'ha fatta
Mi guarda e ride e mi chiede: Allora vuoi mia figlia?
Lui mi guarda, io sorrido e dico: ce l'ho già
So che ora sta ribollendo
Il ragazzo va fuori di testa e mi urla cosa intendo
Ho un mostro davanti alla porta e sto scappando con il tuo piccolo La città ci appartiene, il mondo ci appartiene
Viviamo a favore del momento
E i tuoi assegni sono inutili
Ovunque la porto, dove la porto
Quindi esci dalla porta sulla macchina e fortunatamente
Non sente più la domanda: quando torni?
Non dormiamo per giorni, l'energia ci tiene svegli
Era la mia bambina killesberg - vengo da Heslach
Killesberg baby — Vengo da Heslach
È venuta dal tetto della città e mi rende debole
Ero al settimo cielo, avevo trovato l'amore
Ha guidato la sua mente e se n'era andato
Gira i miei giri con i miei ragazzi, perché volevamo andare a festeggiare
Ma i suoi genitori le hanno detto che non voglio rivederla mai più
Dire bugie, non mi basterebbero
L'avrei solo tradita, avrei voluto sbarazzarmi di lei
Ho bisogno di libertà assoluta su tutto
Ma la sensazione diventa la trappola di questo autunno
Si comporta bene, non lo capisco più
Fai tutto, non posso occuparmene di più
Circondato da tanti cattivi esempi
Ma il vento canta il tuo nome, figlia mia
E mi porta la notizia che non stiamo più insieme
E sto cercando distrazione, vai dove c'è il volume
Perché sento che qualcosa in me non viene digerito con noi due
Ma anche in mezzo agli amici, dentro di me si tace
Ti penso più spesso di quanto vorrei
Bambino di Killesberg
Bambino di Killesberg
Killesberg baby — Vengo da Heslach
È venuta dal tetto della città e mi rende debole