Traduzione del testo della canzone Borborygmes - Thomas Fersen

Borborygmes (originale)

Roselyne et moi, nous regardons l’plafond
Mon estomac produit des borborygmes
Mon oesophage fait des bruits de siphon
Je n’y peux rien, le ventre est une énigme
Quoi qu’il en soit, j’aimerais filer d’ici
D’autant que son genou appuie sur ma vessie
Je n’aurais pas la jambe ankylosée
Si nous avions des lits superposés
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures au bord du lit
Quand ma moitié ronflait comme un grizzly
Tissu au mur et mobilier ancien
Il est affreux ce masque vénitien
J’ai vu les mêmes hier à Monoprix
Sont les pensées qui meublent mon esprit
Quoi qu’il en soit, ça manque d’aération
D’autant que son haleine vient dans ma direction
Elle n’aurait pas la bouche qui fermente
Si elle suçait des bonbons à la menthe
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon
Quoi qu’il en soit, elle voudrait vivre seule
Tanpis pour elle car même si on s’engueule
C’est suffisant un lit de camp pour deux
On ne fait qu’un quand on est amoureux
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon

Borborygmes (traduzione)

Roselyne ed io guardiamo il soffitto
Il mio stomaco sta brontolando
Il mio esofago sta sifonando
Non posso farci niente, la pancia è un enigma
Ad ogni modo, vorrei andarmene da qui
Soprattutto perché il suo ginocchio preme sulla mia vescica
Non avrei una gamba rigida
Se avessimo letti a castello
Potrebbe anche andare a fumare nei bagni
So com'è dormire per terra
Ho passato ore sul bordo del letto
Quando la mia metà russava come un grizzly
Tessuto alle pareti e mobili antichi
Questa maschera veneziana è terribile
Ho visto lo stesso ieri a Monoprix
Sono i pensieri che riempiono la mia mente
Ad ogni modo manca la ventilazione
Specialmente quando il suo respiro viene verso di me
Non avrebbe una bocca in fermentazione
Se ha succhiato le mentine
Potrebbe anche andare a fumare nei bagni
So com'è dormire per terra
Ho passato ore sul balcone
Alla finestra, o alla fine del carro
Comunque, lei vorrebbe vivere da sola
Peccato per lei perché anche se litighiamo
Basta un lettino per due
Siamo uno quando siamo innamorati
Potrebbe anche andare a fumare nei bagni
So com'è dormire per terra
Ho passato ore sul balcone
Alla finestra, o alla fine del carro