Testi di Les tours d'horloge - Thomas Fersen

Les tours d'horloge (originale)

Depuis ton départ, Lyon est une gare et moi je suis resté lyonnais.
Tu es sur la ligne, moi à la consigne avec mes pièces de monnaie.
Et les tours d’horloge me serrent la gorge.
Chaque seconde me tue.
Sait-on où tu loges?
Quand reviendras-tu?
Comme ces questions sont pointues.
Et le long du Rhône, c’est pour ton fantôme que je laisse pendre ma main.
Maudissant ton nom car, du cabanon, tu me fais prendre le chemin.
Et les tours d’horloge me serrent la gorge.
Chaque seconde me tue.
Sait-on où tu loges?
Quand reviendras-tu?
Comme ces questions sont pointues, comme ces questions sont pointues.
Et puis tu reviens dans mon quotidien, j’apprends par le carnet du jour
Qu’aujourd’hui les cloches célèbrent tes noces avec un autre, mon amour.
Et les tours d’horloge me serrent la gorge.
Chaque seconde me tue.
Sait-on où tu loges?
Quand reviendras-tu?
Diable ces questions sont pointues.
Quand d’autres rencontres dérèglent ma montre, alors je connais le repos
Mais à chaque fois que j’ai vent de toi, je cavale après mon chapeau.
Et les tours d’horloge me serrent la gorge.
Chaque seconde me tue.
Sait-on où tu loges?
Quand reviendras-tu?
Comme ces questions sont pointues, comme ces questions sont pointues.

(traduzione)

Da quando te ne sei andato, Lione è stata una stazione ferroviaria e io sono rimasto un lionese.
Sei in linea, io all'armadietto con le mie monete.
E le torri dell'orologio mi stringono la gola.
Ogni secondo mi uccide.
Sappiamo dove alloggi?
Quando tornerai?
Quanto sono acute queste domande.
E lungo il Rodano, è per il tuo fantasma che ho lasciato pendere la mia mano.
Maledicendo il tuo nome perché, dal capannone, mi guidi sulla strada.
E le torri dell'orologio mi stringono la gola.
Ogni secondo mi uccide.
Sappiamo dove alloggi?
Quando tornerai?
Come aguzze queste domande, come aguzze queste domande.
E poi torni alla mia quotidianità, imparo dal taccuino del giorno
Che le campane oggi celebrino le tue nozze con un altro, amore mio.
E le torri dell'orologio mi stringono la gola.
Ogni secondo mi uccide.
Sappiamo dove alloggi?
Quando tornerai?
Diavolo, queste domande sono aguzze.
Quando altri incontri rovinano il mio orologio, allora conosco il riposo
Ma ogni volta che sento parlare di te, corro dietro al mio cappello.
E le torri dell'orologio mi stringono la gola.
Ogni secondo mi uccide.
Sappiamo dove alloggi?
Quando tornerai?
Come aguzze queste domande, come aguzze queste domande.