Traduzione del testo della canzone Les zombies du cimetière - Thomas Fersen

Les zombies du cimetière (originale)

La lune était si pleine
Que le coq a chanté
J’avais les jambes en laine
Les yeux exorbités
Par la vue de cinq noctambules
Qui avançaient les bras tendus
À la façon des somnambules
Quatre noyés et un pendu
C'était les zombies du cimetière
Ils ne retrouvaient pas leurs trous
Alors j’ai claqué la portière
Je suis parti sur les chapeaux de roues
La lune était si pleine
Que le coq a chanté
J’avais les jambes en laine
Car en réalité
C'était bizarre dans ma voiture
Ça me donne encore des frissons
Je trouvais que ça sentait la friture
Je trouvais que ça sentait le poisson
C'était les zombies du cimetière
Ils ne retrouvaient pas leurs trous
Assis sur ma banquette arrière
C’est ça qui sentait le mérou
Avec la tête comme une pomme cuite
Pareil à des bébés furieux
Quand ils veulent le biberon tout de suite
Ou quand c’est l’heure qu’ils aillent au pieu
Bref, il valait mieux que je me taille
Ils marchaient comme des automates
Dégoulinant de sauce tomate
Sapés comme des épouvantails
C'était les zombies du cimetière
Ils ne retrouvaient pas leurs trous
J’ai couru sans regarder derrière
Chez moi j’ai tiré le verrou
La lune était si pleine
Que le coq a chanté
J’avais les jambes en laine
Mon coeur s’est arrêté
Dans le salon y avait du monde
Du monde qui s'était parfumé
Avec une eau de cologne immonde
La télé était allumée
C'était les zombies du cimetière
Qui ne retrouvaient pas leurs trous
Qui regardaient sur la première
De la fortune, tourner la roue
Tourner la roue de la fortune
Les yeux comme des boules de loto
Pour prendre un maximum de thune
Et pas se tuer au boulot
Seulement le million c’est moi qui le touche
Je vois sortir les numéros
Je les ai embrassé sur la bouche
Et j’ai filé au petit trot
Voilà l’histoire de ces défunts
Quatre noyés et un pendu
Noyés, pendu et mort de faim
Qui avançaient les bras tendus
La lune était si pleine
Que le coq a chanté
Ces pauvres âmes en peine
Ces pauvres regrettés
C’est pour les vieilles loques
N’ayant rien a becter
Ils ont plumés le coq
Et on ne l’entend plus chanté

(traduzione)

La luna era così piena
Che il gallo ha cantato
Avevo le gambe lanose
occhi sporgenti
Alla vista di cinque nottambuli
Che avanzò con le braccia tese
Come sonnambuli
Quattro sono annegati e uno impiccato
Erano gli zombie del cimitero
Non riuscivano a trovare i loro buchi
Così ho sbattuto la porta
Sono andato sui cappelli
La luna era così piena
Che il gallo ha cantato
Avevo le gambe lanose
Perché in realtà
Era strano nella mia macchina
Mi dà ancora i brividi
Pensavo puzzasse di frittura
Pensavo puzzasse di pesce
Erano gli zombie del cimitero
Non riuscivano a trovare i loro buchi
Seduto sul mio sedile posteriore
Ecco cosa puzzava di cernia
Con la testa come una mela al forno
Come bambini furiosi
Quando vogliono subito la bottiglia
O quando è ora che vadano al rogo
Comunque, è meglio che mi taglio
Camminavano come automi
Sgocciolare con salsa di pomodoro
Travestito da spaventapasseri
Erano gli zombie del cimitero
Non riuscivano a trovare i loro buchi
Ho corso senza guardarmi indietro
A casa ho tirato la serratura
La luna era così piena
Che il gallo ha cantato
Avevo le gambe lanose
Il mio cuore si è fermato
In soggiorno c'erano delle persone
Del mondo che si era profumato
Con colonia sporca
La TV era accesa
Erano gli zombie del cimitero
Chi non riusciva a trovare i propri buchi
Chi ha guardato il primo
Per fortuna, gira la ruota
Gira la ruota della fortuna
Gli occhi come palline del lotto
Per prendere il massimo dei soldi
E non suicidarti sul lavoro
Solo il milione sono io che lo tocco
Vedo uscire i numeri
Li ho baciati in bocca
E sono partito al trotto
Questa è la storia dei defunti
Quattro sono annegati e uno impiccato
Annegato, impiccato e morto di fame
Che avanzò con le braccia tese
La luna era così piena
Che il gallo ha cantato
Queste povere anime che soffrono
Questi poveri si lamentavano
È per i vecchi stracci
Non avere niente da migliorare
Hanno spennato il gallo
E non lo sentiamo più cantare