Testi di Sandra - Thomas Fersen

Sandra (originale)

Quand on se trouve en face de l’incompréhensible,
On dit généralement: «ce n'était que le chat»,
Mais le chat somnolait sur le lit en pacha,
Ronronnant de plaisir sous la main invisible.
Quand on ouvre les yeux au milieu de la nuit
Et que l’on tend l’oreille en guettant quelque bruit,
On se fie à soi même en remontant le drap:
«Ce n'était que le vent"ou «ce n'était qu’un rat»
Mais on accuse à tort la gent trotte-menu
Et les intempéries, je sais qui est venu,
Le fantôme n’est pas celui de ma grande tante,
Depuis que je l’ai vue, une fille me hante.
Quand je l’ai raconté, personne ne m’a cru,
Le drap qui séchait sur le fil a disparu,
Et s’il a disparu, c’est que quelqu’un l’a pris
Ou est-ce par l’opération du Saint-Esprit?
Mais on accuse à tort un pauvre bohémien,
Je sais que ma maison est sur le plan de vol
D’un fantôme léger comme un aérosol,
Je l’appelle Sandra puisqu’elle a pris le mien.
Les fantômes ne se promènent pas tout nus
Dans les châteaux humides et pleins de courants d’air
Et il faut reconnaitre que le drap pour tenue
Est plus avantageux qu’un sac de pommes de terre.
Elle était ce matin dans mon rideau de douche
Quand je me savonnais, à la jambe il me touche,
Et j’ai su reconnaitre à ce contact froid,
Le chiffre des fantômes, la surprise et l’effroi.
Quand on se trouve en face de l’incompréhensible,
On dit généralement: «ce n'était que le chat»,
Mais le chat somnolait sur le lit en pacha,
Ronronnant de plaisir sous la main invisible.
Depuis que j’ai croisé cette fille au village,
Elle est dans les mousselines, elle est dans les voilages,
J’entends son pas léger et je sens sa caresse,
Comme par enchantement les ciseaux disparaissent.
Mais on accuse à tort la gent trotte-menu
Et les intempéries, je sais qui est venu,
Le fantôme n’est pas celui de ma grande-tante,
Depuis que je l’ai vue, une fille me hante.

(traduzione)

Quando ti trovi faccia a faccia con l'incomprensibile,
Di solito diciamo "era solo il gatto",
Ma il gatto sonnecchiava sul letto come un pascià,
Facendo le fusa con piacere sotto la mano invisibile.
Quando apriamo gli occhi nel cuore della notte
E alziamo le orecchie per un po' di rumore,
Ci si fida di se stessi quando si tira su il lenzuolo:
"Era solo il vento" o "era solo un topo"
Ma accusiamo a torto il gent trotte-menu
E il tempo, so chi è venuto,
Il fantasma non è della mia prozia,
Da quando l'ho vista, una ragazza mi perseguita.
Quando l'ho detto, nessuno mi ha creduto,
Il foglio che stava asciugando sulla linea è scomparso,
E se è scomparso, qualcuno lo ha preso
O è per opera dello Spirito Santo?
Ma accusano a torto un povero gitano,
So che la mia casa è sul piano di volo
Di una luce fantasma come un aerosol,
La chiamo Sandra da quando ha preso la mia.
I fantasmi non vanno in giro nudi
Nei castelli umidi e pieni di spifferi
E si deve riconoscere che il foglio per la tenuta
È più vantaggioso di un sacchetto di patate.
Stamattina era nella mia tenda della doccia
Quando mi stavo insaponando, sulla gamba mi ha toccato,
E ho potuto riconoscere da questo tocco freddo,
Il numero di fantasmi, sorpresa e stupore.
Quando ti trovi faccia a faccia con l'incomprensibile,
Di solito diciamo "era solo il gatto",
Ma il gatto sonnecchiava sul letto come un pascià,
Facendo le fusa con piacere sotto la mano invisibile.
Da quando ho incontrato quella ragazza del villaggio,
Lei è nelle mussoline, lei è nelle tende,
Sento il suo passo leggero e sento la sua carezza,
Come per magia le forbici scompaiono.
Ma accusiamo a torto il gent trotte-menu
E il tempo, so chi è venuto,
Il fantasma non è della mia prozia,
Da quando l'ho vista, una ragazza mi perseguita.