Traduzione del testo della canzone A Branch In The River - Thrice

A Branch In The River (originale)

I was holding on to a branch in the river, so scared of letting go
And praying only that someone would stop the flow
I heard a voice like the sound of an ocean — above the river’s rush
A song as old as the world, and my heart was hushed
And I could hear it calling to me
«Let go now, it’ll be ok
Let go, and let yourself be carried away
Let go of all your certainty
Let go, and let yourself be carried to me»
Still I clung to that branch in the river, white-knuckled, terrified
All of my life I’d been warned that the waters lied
Something changed as the flood rose around me and washed away my fear
An echo rose from within — it was crystal clear
And I could hear it calling to me
«Let go now, it’ll be ok
Let go, and let yourself be carried away
Let go of all your certainty
Let go, and let yourself be carried to me»
So let it go
You’re holding on to that branch in the river, so scared of letting go
You’re praying only that someone would stop the flow
But hear the voice, it’s a chorus in motion — conflate the I and we
Weaving along with the song of the endless sea
The song that’s always calling to you
«Let go now, it’ll be ok
Let go, and let yourself be carried away
Let go of all your certainty
Let go, and let yourself be carried to me»

A Branch In The River (traduzione)

Mi stavo aggrappando a un ramo nel fiume, così spaventato di lasciarlo andare
E pregando solo che qualcuno interrompesse il flusso
Ho sentito una voce come il suono di un oceano, sopra la corrente del fiume
Una canzone vecchia come il mondo e il mio cuore era zitto
E potevo sentirlo chiamarmi
«Lascia andare ora, andrà tutto bene
Lasciati andare e lasciati trasportare
Lascia andare tutte le tue certezze
Lasciati andare e lasciati portare da me»
Eppure mi sono aggrappato a quel ramo nel fiume, con le nocche bianche, terrorizzato
Per tutta la mia vita ero stato avvertito che le acque mentivano
Qualcosa è cambiato quando il diluvio si è alzato intorno a me e ha spazzato via la mia paura
Un'eco si levò dall'interno: era cristallina
E potevo sentirlo chiamarmi
«Lascia andare ora, andrà tutto bene
Lasciati andare e lasciati trasportare
Lascia andare tutte le tue certezze
Lasciati andare e lasciati portare da me»
Quindi lascialo andare
Ti stai aggrappando a quel ramo nel fiume, quindi hai paura di lasciarlo andare
Stai solo pregando che qualcuno fermi il flusso
Ma ascolta la voce, è un ritornello in movimento: unisci l'io e il noi
Intrecciando insieme al canto del mare infinito
La canzone che ti chiama sempre
«Lascia andare ora, andrà tutto bene
Lasciati andare e lasciati trasportare
Lascia andare tutte le tue certezze
Lasciati andare e lasciati portare da me»