Traduzione del testo della canzone Black Honey - Thrice

Black Honey (originale)

I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I
I want honey on my table
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I
I want honey on my table
But I never get it right
No, I never get it right
I keep swingin' my hand through a swarm of bees
I can’t understand why they’re stingin' me
But I’ll do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
I’ll rip and smash through the hornet’s nest
Do you understand I deserve the best?
'Til you do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
I try to stick this pin through a butterfly cause I
I like all the pretty colors
It just fell apart, so I flung it in the fire
To burn with all the others
Cause I never get it right
No, I never get it right
I keep swinging my hand through a swarm of bees
I can’t understand why they’re stinging me
But I’ll do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
I’ll rip and smash through the hornet’s nest
Do you understand I deserve the best?
'Til you do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
This time, I’ll get it right
This time, I’ll get it right
It’s gonna be this time
I’ll get it right
God, let it be this time
I get it right
So I’m cuttin' that branch off the cherry tree
Singin' this will be my victory
Then I
See them comin' after me
And they’re followin me across the sea
And now they’re stingin my friends and my family
And I
Don’t know why this is happening
But I’ll do what I want
I’ll do what I please
I’ll do it again 'til I’ve got what I need
I keep swingin' my hand through a swarm of bees cause I
I want honey on my table.

Black Honey (traduzione)

Continuo a vibrare la mano in uno sciame dorato di api, perché io
Bramo di vedere miele colmarmi la mensa
Ancora agito la mano in quel turbine ronzante, perché io
Voglio spalmare d’oro la mia tavola stanca
Ma mai so sfiorare il giusto gesto,
No, non mi riesce mai la misura perfetta,
Insisto — la mano tra spire d’ali e pungiglioni,
Non colgo l’arcano del perché mi lacerano col morso
Eppure farò ciò che il cuore mi detta,
Farò ciò che il mio spirito brama,
E lo ripeterò, finché non avrò ciò che mi nutre,
Dilacererò il nido crudele delle vespe,
Comprendi, tu, che m’aspetta solo il meglio?
Finché tu non farai ciò che io voglio,
Farò ciò che mi pare,
E ancora, finché non ho ciò che mi serve,
Cerco di trafiggere una farfalla, perché io
Amo le sue tinte che danzano come vetro fuso,
Ma si sbriciola tra le dita, la scaglio nel fuoco,
Affinché arda tra tutte le reliquie smarrite,
Poiché mai so render cosa giusta,
No, non so mai compiere il gesto perfetto,
Ancora agito la mano tra i lampi dell’alveare,
Ignoro il motivo del loro aculeo su di me,
Ma farò ciò che desidero,
Farò ciò che mi aggrada,
E continuerò, finché non avrò ciò che anelo,
Spezzerò e violerò la fortezza delle vespe,
Capisci, tu, che merito il meglio?
Finché non cederai a ciò che io voglio,
Farò ciò che mi pare,
E di nuovo, finché non avrò ciò che mi occorre,
Questa volta, saprò trovare la via giusta,
Questa volta, porterò il gesto al suo fine,
Sarà, finalmente, questa volta,
Io farò la cosa giusta,
Dio, lascia sia questa la mia ora,
Ora, so che sarà giusto,
Così recido il ramo dal ciliegio antico,
E canto — questa sarà la mia vittoria,
Poi io
Li scorgo, inseguirmi tra le ombre,
Mi trascinano oltre il confine del mare,
E ora trafiggono chi amo, i miei amici, la famiglia,
E io
Non comprendo la radice di tutto questo,
Ma farò ciò che desidero,
Farò ciò che mi piace,
E ancora, finché non avrò ciò che mi serve,
Continuo a vibrare la mano nello sciame d’api, perché io
Voglio dolcezza che inondi la mia tavola