Traduzione del testo della canzone Words in the Water - Thrice

Words in the Water (originale)

Standing knee deep in cold water, swiftly moving, somehow I knew I’d lost
something
Wading waist deep I saw a book there in the river, waiting for me to find it
there
I tried to read it, neck deep, treading water, but the tide, it pulled me out
to sea
Then, with water in my eyes, the words began to rise from their place
They were beautiful and dread;
I reached for them and fed on each phrase
They were honey on my lips, but then a bitter twist in my side
I knew they’d lay me in my grave;
«Is there no one who can save me?»
I cried
Sinking, down deep through cold water and heavy silence, shadows stirring in
the gloom
What things lay sleeping down deep in the darkness woke then, to find me in
that tomb?
Then, with water in my eyes, the words began to rise from their place
They were beautiful and dread;
I reached for them and fed on each phrase
They were honey on my lips, but then a bitter twist in my side
I knew they’d lay me in my grave;
«Is there no one who can save me?»
I cried
And when I lost all hope to look, someone took that heavy book from my hands
All its weight they set aside, after they had satisfied its demands
I felt white and black reverse, and the lifting of a curse from my heart
Then like one receiving sight, I beheld a brilliant light in the dark

Words in the Water (traduzione)

In piedi fino al ginocchio nell'acqua fredda, muovendomi rapidamente, in qualche modo sapevo di aver perso
qualcosa
Guadando fino alla vita ho visto un libro lì nel fiume, in attesa che lo trovassi
là
Ho provato a leggerlo, fino al collo, camminando sull'acqua, ma la marea mi ha tirato fuori
al mare
Poi, con l'acqua negli occhi, le parole cominciarono a levarsi dal loro posto
Erano belli e terribili;
Li ho raggiunti e mi sono nutrito di ogni frase
Erano miele sulle mie labbra, ma poi una torsione amara nel mio fianco
Sapevo che mi avrebbero deposto nella tomba;
«Non c'è nessuno che possa salvarmi?»
Ho pianto
Affondando, in profondità attraverso l'acqua fredda e il silenzio pesante, le ombre che si agitano
l'oscurità
Le cose che giacevano addormentate nel profondo dell'oscurità si sono poi svegliate, per trovarmi
quella tomba?
Poi, con l'acqua negli occhi, le parole cominciarono a levarsi dal loro posto
Erano belli e terribili;
Li ho raggiunti e mi sono nutrito di ogni frase
Erano miele sulle mie labbra, ma poi una torsione amara nel mio fianco
Sapevo che mi avrebbero deposto nella tomba;
«Non c'è nessuno che possa salvarmi?»
Ho pianto
E quando ho perso ogni speranza di guardare, qualcuno ha preso quel libro pesante dalle mie mani
Tutto il suo peso lo misero da parte, dopo aver soddisfatto le sue richieste
Sentivo il bianco e il nero al contrario, e il levarsi di una maledizione dal mio cuore
Poi, come uno che riceve la vista, vidi una luce brillante nell'oscurità