Traduzione del testo della canzone Salt and Shadow - Thrice

Salt and Shadow (originale)

The sky took its cue, every color and hue on display
Till thick veils of indigo signaled the end of the day
But each landscape that lies in the mirror of your eyes turns to grey
Ooh, ooh
Ooh, ooh
On the edge of a knife, it’s like you’re living your life on the stage
You’re talking through glass, we’re just square photographs on a page
Oh, we’re never alone but we’re each in our own little cage
Ooh, ooh
Ooh, ooh
You’re here but it’s clear you’re just salt and shadow
Here, but half a world away
You’re here, but you’re merely a hologram
Here, still so far away
Ooh, ooh
Ooh, ooh
You manage to hide even here by my side where we lay
Here on this bed where I sense every thread start to fray
And I feel our skin touch but there’s only so much it can say
You’re here but it’s clear you’re just salt and shadow
Here half a world away
You’re here but you’re nearly a hologram
Here, still so far away

(traduzione)

Il cielo ha preso spunto, ogni colore e tonalità in mostra
Finché spessi veli di indaco non segnarono la fine della giornata
Ma ogni paesaggio che si trova nello specchio dei tuoi occhi diventa grigio
Ooh ooh
Ooh ooh
Sul filo di un coltello, è come se stessi vivendo la tua vita sul palco
Stai parlando attraverso il vetro, siamo solo fotografie quadrate su una pagina
Oh, non siamo mai soli, ma siamo ciascuno nella nostra piccola gabbia
Ooh ooh
Ooh ooh
Sei qui ma è chiaro che sei solo sale e ombra
Qui, ma a mezzo mondo di distanza
Sei qui, ma sei solo un ologramma
Qui, ancora così lontano
Ooh ooh
Ooh ooh
Riesci a nasconderti anche qui al mio fianco dove siamo sdraiati
Qui su questo letto dove sento che ogni filo inizia a sfilacciarsi
E sento il nostro tocco sulla pelle, ma c'è solo così tanto che può dire
Sei qui ma è chiaro che sei solo sale e ombra
Qui a mezzo mondo di distanza
Sei qui ma sei quasi un ologramma
Qui, ancora così lontano