Traduzione del testo della canzone Blood on the Sand - Thrice

Blood on the Sand (originale)

We wave our flags, we swallow fear like medicine
We kiss the hands of profiteers and their congressmen
But I’ve seen too much (of this fear and hate)
I’ve had enough (and I’m not afraid)
To raise a shout, to make it clear
This has to end
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
And there’s a gun in my hand, or there might as well be
And I’m sick of it — I’m so sick of this
We panic at the sight of different-colored skin
And we’ve got a plan to justify each mess we’re in
But I’ve seen too much (of this fear and hate)
I’ve had enough (and I’m not afraid)
To take a stand, to make it right — this has to end
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
And there’s a gun in my hand, or there might as well be
And I’m sick of it — I’m so sick of this
Fear will kill your mind and steal your love as sure as anything
Fear will rob you blind and make you numb to others' suffering
And I’ve felt its touch too many times and I’ve had enough
I’ve had enough!
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
And there’s a gun in your hand, or there might as well be
Are you sick of it?
I’m so sick of this
There’s blood on the sand, there’s blood in the street
There’s a gun in your hand, or there might as well be
Aren’t you sick of it?
I’m just sick of this
Cause I’m sick, I’m sick, I’m sick
I’m so sick of this shit

Blood on the Sand (traduzione)

Sventoliamo le nostre bandiere, ingoiamo la paura come una medicina
Baciamo le mani dei profittatori e dei loro membri del Congresso
Ma ho visto troppo (di questa paura e odio)
Ne ho abbastanza (e non ho paura)
Per alzare un grido, chiarire
Questo deve finire
C'è sangue sulla sabbia, c'è sangue nella strada
E ho una pistola in mano, o potrebbe anche esserci
E io ne sono stufo — sono così stufo di questo
Andiamo nel panico alla vista di una pelle di colore diverso
E abbiamo un piano per giustificare ogni pasticcio in cui ci troviamo
Ma ho visto troppo (di questa paura e odio)
Ne ho abbastanza (e non ho paura)
Per prendere una posizione, per rimediare, tutto questo deve finire
C'è sangue sulla sabbia, c'è sangue nella strada
E ho una pistola in mano, o potrebbe anche esserci
E io ne sono stufo — sono così stufo di questo
La paura ucciderà la tua mente e ruberà il tuo amore come qualsiasi cosa
La paura ti deruberà e ti renderà insensibile alla sofferenza degli altri
E ho sentito il suo tocco troppe volte e ne ho avuto abbastanza
Ne ho avuto abbastanza!
C'è sangue sulla sabbia, c'è sangue nella strada
E hai una pistola in mano, o potrebbe anche esserci
Sei stufo di questo?
Sono così stufo di questo
C'è sangue sulla sabbia, c'è sangue nella strada
Hai una pistola in mano, o potrebbe anche esserci
Non ne sei stufo?
Sono solo stufo di questo
Perché sono malato, sono malato, sono malato
Sono così stufo di questa merda