Traduzione del testo della canzone Wake Up - Thrice

Wake Up (originale)

Just a little sleep, a little slumber
Little folding of the hands to rest
That’s what we tell ourselves
But we know we’re gonna just lay here till the sun’s gone west
But there are foxes in the garden
And there’s an armed man at the door
When the wind is right and the skies show favor
When the heat has died and the day is cool
We tell ourselves that we’ll do it later
When we know full well that that ain’t true
And now there’s wolves at every window
The mob is breaking down the door
Come on, we gotta wake up!
We gotta wake up!
We gotta wake up!
I hear them coming back for more
We gotta wake up!
Oh, we say we’ll do it when things settle down
We say we’ll do it when this season’s through
We say we’ll do it when we get around to it
But it’s already overdue
And there are foxes in the garden
And there’s an armed man at the door
Tomorrow’s song is a siren singing
Such a sweet and subtle lullaby
Tomorrow’s song has got us clinging
To the promise of the by and by
And now there’s wolves at every window
The mob is breaking down the door
Come on, we gotta wake up!
We gotta wake up!
We gotta wake up!
I hear them coming back for more
Come on, we gotta wake up!
We gotta wake up!
We gotta wake up!
Oh, I think they’re gathering for war

(traduzione)

Solo un po' di sonno, un po' di sonno
Piccola piegatura delle mani a riposo
Questo è ciò che diciamo a noi stessi
Ma sappiamo che rimarremo sdraiati qui finché il sole non sarà tramontato a ovest
Ma ci sono volpi in giardino
E c'è un uomo armato alla porta
Quando il vento è giusto e i cieli mostrano favore
Quando il caldo si è spento e la giornata è fresca
Ci diciamo che lo faremo più tardi
Quando sappiamo bene che non è vero
E ora ci sono lupi a ogni finestra
La folla sta sfondando la porta
Dai, dobbiamo svegliarci!
Dobbiamo svegliarci!
Dobbiamo svegliarci!
Li sento tornare per saperne di più
Dobbiamo svegliarci!
Oh, diciamo che lo faremo quando le cose si sistemeranno
Diciamo che lo faremo quando questa stagione sarà finita
Diciamo che lo faremo quando ci riusciremo
Ma è già in ritardo
E ci sono volpi nel giardino
E c'è un uomo armato alla porta
La canzone di domani è una sirena che canta
Una ninna nanna così dolce e sottile
La canzone di domani ci ha aggrappati
Alla promessa del prossimo
E ora ci sono lupi a ogni finestra
La folla sta sfondando la porta
Dai, dobbiamo svegliarci!
Dobbiamo svegliarci!
Dobbiamo svegliarci!
Li sento tornare per saperne di più
Dai, dobbiamo svegliarci!
Dobbiamo svegliarci!
Dobbiamo svegliarci!
Oh, penso che si stiano radunando per la guerra