Traduzione del testo della canzone Digital Sea - Thrice

Digital Sea (originale)

I woke, cold and alone
Adrift in an open sea
Caught up in regrets
And tangled in nets
Instead of your arms wrapped around me And I wept, but my tears are anathema here
Just more water to fill my lungs
I hear someone scream
«Oh God what is it that I’ve done?»
I am drowning in a digital sea
I am slipping beneath the sound
Here my voice goes to ones and zeros
I’m slipping beneath the sound
A song from somewhere below
Deadly and slow begins
Both sickly and sweet
Now picking up speed
Ushering in the world’s end
And the ghost of Descartes screams again in the dark
«Oh how could I have been so wrong?»
But above the screams still the sirens sing their song
I am drowning in a digital sea
I am slipping beneath the sound
Here my voices goes to ones and zeros
I’m slipping beneath the sound
Here my voice goes to ones and zeros

Digital Sea (traduzione)

Mi sono svegliato, freddo e solo
Alla deriva in un mare aperto
Preso nei rimpianti
E aggrovigliato nelle reti
Invece delle tue braccia mi avvolse e io piansi, ma le mie lacrime qui sono un anatema
Solo più acqua per riempire i miei polmoni
Sento qualcuno urlare
«Oh Dio che cosa ho fatto?»
Sto affogando in un mare digitale
Sto scivolando sotto il suono
Qui la mia voce va a uno e zero
Sto scivolando sotto il suono
Una canzone da qualche parte sotto
Inizia mortale e lento
Sia malaticcio che dolce
Ora sta prendendo velocità
Inaugurazione della fine del mondo
E il fantasma di Cartesio urla di nuovo nel buio
«Oh, come ho potuto sbagliarmi così tanto?»
Ma al di sopra delle urla ancora le sirene cantano la loro canzone
Sto affogando in un mare digitale
Sto scivolando sotto il suono
Qui le mie voci vanno a uno e zero
Sto scivolando sotto il suono
Qui la mia voce va a uno e zero