Traduzione del testo della canzone Hurricane - Thrice

Hurricane (originale)

Those flowers I found you
Were the truest red that I’d ever seen
Till you cut yourself on their thorns
You winced and I kissed you
And I kissed your palms and we both laughed
So unaware of the gathering storm
It’s gonna rain, it’s gonna rain
Till the levee breaks
And a tidal wave of fear and pain carries us away
Another fight into the night
Until nothing else remains
How do we find harbor from the hurricane?
Now sheltered in shadows
The quiet song of your breath stirs the dark
Your skin like a rose 'neath my hand
And I can’t keep from wondering
Why nothing good could ever stay
Why faith feels like a fistful of sand
It’s gonna rain, it’s gonna rain
Till the levee breaks
And a tidal wave of fear and pain carries us away
Another fight into the night
Until nothing else remains
How do we find harbor from the hurricane?
It’s gonna rain, it’s gonna rain
Till the levee breaks
And a tidal wave of fear and pain carries us away
Another fight into the night
Until nothing else remains
How do we find harbor from the hurricane?

Hurricane (traduzione)

Quei fiori ti ho trovato
Erano il rosso più vero che avessi mai visto
Finché non ti tagli sulle loro spine
Hai trasalito e io ti ho baciato
E ti ho baciato i palmi delle mani e abbiamo riso entrambi
Così inconsapevole della tempesta in arrivo
Pioverà, pioverà
Finché l'argine non si rompe
E un'ondata di paura e dolore ci porta via
Un'altra lotta nella notte
Finché non rimane nient'altro
Come troviamo il porto dall'uragano?
Ora al riparo nell'ombra
La canzone tranquilla del tuo respiro agita l'oscurità
La tua pelle come una rosa 'sotto la mia mano
E non posso fare a meno di chiedermi
Perché niente di buono potrebbe mai rimanere
Perché la fede sembra un pugno di sabbia
Pioverà, pioverà
Finché l'argine non si rompe
E un'ondata di paura e dolore ci porta via
Un'altra lotta nella notte
Finché non rimane nient'altro
Come troviamo il porto dall'uragano?
Pioverà, pioverà
Finché l'argine non si rompe
E un'ondata di paura e dolore ci porta via
Un'altra lotta nella notte
Finché non rimane nient'altro
Come troviamo il porto dall'uragano?