Traduzione del testo della canzone Death from Above - Thrice

Death from Above (originale)

I always thought, I always thought, that there was something different,
setting us apart
That I was led, that I was led by men with sober minds and sympathetic hearts
I swore an oath, swore an oath, but never knew just what it was to take a life
I play at God, play at God across such distances and from so great a height
But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it’s real
I drop death out of the sky… Tell me why
One day they sent, one day they sent me to the chaplain when I said I can’t go
on
All he said, all he said was just to shut my mouth and do the «will of God»
But I am never sure who I am killing
How many innocents were in the building?
I drop death out of the
No longer human beings, no longer people
Just targets on a screen, none of it’s real
I drop death out of the sky… Tell me why?
Tell me why?
«To make us safe,» so it would seem
But we shoot further than we dream
Can’t we see?
We only justify
Someone’s resolve to rise against
And to avenge the innocent
And defend the ones that still survive
I’m still asking «why?»

Death from Above (traduzione)

Ho sempre pensato, ho sempre pensato, che ci fosse qualcosa di diverso,
distinguendoci
Che sono stato guidato, che sono stato guidato da uomini dalla mente sobria e dal cuore comprensivo
Ho fatto un giuramento, fatto un giuramento, ma non ho mai saputo cosa significasse togliersi una vita
Gioco a Dio, gioco a Dio attraverso tali distanze e da un'altezza così grande
Ma non sono mai sicuro di chi sto uccidendo
Quanti innocenti c'erano nell'edificio?
Lascio cadere la morte dal
Non più esseri umani, non più persone
Solo target su uno schermo, niente di tutto questo è reale
Lascio cadere la morte dal cielo... Dimmi perché
Un giorno hanno mandato, un giorno mi hanno mandato dal cappellano quando ho detto che non potevo andare
su
Tutto ciò che ha detto, tutto ciò che ha detto è stato solo di chiudere la mia bocca e fare la «volontà di Dio»
Ma non sono mai sicuro di chi sto uccidendo
Quanti innocenti c'erano nell'edificio?
Lascio cadere la morte dal
Non più esseri umani, non più persone
Solo target su uno schermo, niente di tutto questo è reale
Lascio cadere la morte dal cielo... Dimmi perché?
Dimmi perchè?
«Per renderci al sicuro", così sembrerebbe
Ma scattiamo più di quanto sogniamo
Non possiamo vedere?
Noi giustifichiamo solo
Qualcuno ha la determinazione di ribellarsi
E per vendicare gli innocenti
E difendi quelli che ancora sopravvivono
Sto ancora chiedendo «perché?»